Arti mukou [向こう] dalam Bahasa Jepang

向こう
むこう
Romaji: mukou N5

Apa arti 向こう?

Terjemahan dan Arti

di sana, sisi lain, arah itu, pihak lain, seberang

Definisi

Apa arti 向こう? Artinya di sana atau sisi lain—mengacu pada arah yang dituju pembicara atau pada pihak lain dalam percakapan serta wilayah yang berada di ujung pandangan pembicara.

Tipe

kata benda/adverb (名詞・副詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Arah fisik yang relatif di belakang objek yang dibicarakan.
  • Pihak lain atau pihak lawan dalam percakapan atau situasi komunikasi.
  • Sisi berlawanan atau seberang sesuatu, misalnya orang di sana atau pihak mereka.
  • Penggunaan kiasan untuk konteks yang lebih jauh secara relatif dalam percakapan tergantung frasa terkait.

Asal

Konsep ini telah ada dalam bahasa Jepang klasik dan terus dipakai hingga modern, merujuk pada arah atau pihak yang tidak berada di sisi pembicara, dan secara historis berkembang lewat narasi spasial, percakapan, serta referensi terhadap pihak lain.

Komposisi

  • 向: arti arah, menghadap, menuju
  • う: bunyi pembentuk pembacaan mukō, memberi panjang vokal sehingga bacaan menjadi mukō

Penggunaan

Digunakan untuk menunjuk arah fisik, lokasi relatif, atau pihak lain dalam situasi formal maupun informal; sering muncul dalam frasa seperti mukōgawa untuk di sisi itu dan mukō e untuk ke arah sana.
💡 Tips
Bayangkan wajahmu menghadap ke arah yang dimaksud; kata mukou mengandung konsep arah ke depan dan lokasi yang berada di sisi lain dari pembicara.

Variasi

  • 向こう, mukou, di sana
  • 彼方, kanata, jauh di sana
  • あちら, achira, sana/pihak itu
向こう