Arti hoka [他] dalam Bahasa Jepang

他
ほか
Romaji: hoka N5

Apa arti 他?

Terjemahan dan Arti

lain, lainnya, orang lain, pihak lain

Definisi

他 berarti ‘yang lain’ atau ‘yang berbeda’, digunakan untuk merujuk pada sesuatu atau seseorang selain yang telah disebutkan. Secara umum, kata ini menandai kontras, pilihan alternatif, atau ekspansi pembicaraan menuju hal-hal di luar apa yang sedang dibicarakan.

Tipe

kata benda/kanji (名詞・代名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Makna utama sebagai penanda perbedaan atau tambahan unsur yang berbeda dari apa yang telah disebutkan.
  • Penggunaan sebagai kata ganti/penunjuk untuk merujuk pada orang atau hal lain dalam konteks formal atau tertulis.
  • Dalam frasa lain yang menggambarkan ‘selain itu’ atau ‘yang lain-lain’, memperluas cakupan pembicaraan.

Etimologi

etimologia Kanji 他 merupakan gabungan radikal 亻 (orang) dan komponen 也, sehingga bunyi dan pembacaannya terkait dengan on’yomi ta dan kun’yomi hoka. Pembentukan fonetik ini menjelaskan bagaimana huruf ini berfungsi dalam kata-kata yang mengekspresikan konsep ‘yang lain’.

Asal

Diharapkan masuk ke Jepang melalui sistem kanji yang berasal dari Tiongkok, sekitar abad ke-5 hingga 6 M, dan sejak itu digunakan luas dalam bahasa tulis Jepang untuk membentuk makna terkait perbedaan dan kontras.

Komposisi

  • 亻: radikal manusia, memberi konotasi antropomorfik
  • 也: komponen fonetik yang berkontribusi pada bunyi dan nuansa makna
  • Gabungan kedua bagian membentuk makna ‘yang lain’, menunjuk pada pihak atau hal yang berbeda dari yang telah disebutkan

Penggunaan

他 digunakan dalam konteks formal maupun kasual untuk merujuk pada hal atau orang lain yang tidak termasuk dalam subjek yang sedang dibicarakan. Umumnya muncul sebelum kata benda (他の) untuk menyatakan ‘yang lain’, serta dalam frasa seperti ‘selain itu’ (他に).
💡 Tips
Mnemonik: bayangkan seorang individu berdiri di sisi lain dari pembicara; posisi ini mengisyaratkan konsep ‘yang lain’ atau ‘pihak lain’ yang terpisah dari pembicaraan utama.

Variasi

  • ほかの (hoka no) — lain yang berbeda
  • 別の (betsu no) — lain yang berbeda secara spesifik
  • 他人 (たにん, tanin) — orang lain
他