Arti kawaisou [可哀想] dalam Bahasa Jepang

可哀想
かわいそう
Romaji: kawaisou N5

Apa arti 可哀想?

Terjemahan dan Arti

kasihan, menyedihkan, patut disayangkan

Definisi

可哀想 berarti ‘kasihan’ atau ‘menyedihkan’ dalam bahasa Jepang; digunakan untuk mengekspresikan empati terhadap penderitaan orang lain atau situasi yang menyedihkan, sering dengan nada simpati atau perlindungan.

Tipe

形容動詞（ナ形容詞）

Urutan Goresan

Arti

  • menyatakan empati terhadap penderitaan orang lain
  • nuansa kasihan yang bisa terdengar lembut atau protektif
  • berarti ‘patut disayangkan’ dalam menilai kejadian

Etimologi

Secara etimologi, 可 dibaca ka berarti bisa/layak, 哀 dibaca ai berarti sedih, dan 想 dibaca sou berarti pikir; gabungan fonetis ini membentuk pembacaan kawaisou yang berarti ‘patut disayangkan’.

Komposisi

  • 可 (ka) berarti bisa/layak; fungsi sebagai pembentuk makna yang menandai kelayakan atau kemungkinan
  • 哀 (ai) berarti sedih, belas kasihan; menandakan emosi yang terkait dengan penderitaan
  • 想 (sō) berarti pikir/niat; di sini berkontribusi pada nuansa empatik terhadap keadaan

Penggunaan

Digunakan untuk mengekspresikan empati terhadap orang yang sedang menderita atau situasi yang menyedihkan. Dalam percakapan biasa, dipakai untuk menunjukkan belas kasihan; dalam konteks formal, sering diganti dengan ungkapan yang lebih sopan seperti お気の毒に.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan tiga bagian menjadi frase ‘ka-ai-sou’ yaitu bisa + sedih + pikir; membuat makna ‘patut disayangkan’ mudah diingat saat melihat situasi menyedihkan.

Variasi

  • かわいそう (kawaisou) – kasihan, menyedihkan
  • 哀れ (あわれ, aware) – kasihan, belas kasihan
  • お気の毒に (okinodoku ni) – belasungkawa, lebih formal
可哀想