El significado de kawaisou [可哀想] en japonés

可哀想
かわいそう
Romaji: kawaisou N5

¿Qué significa 可哀想?

Traducción y Significado

lástima, patético, lamentable, desafortunado

Definición

可哀想 describe a alguien o una situación que provoca lástima; expresa la idea de que merece compasión o que es triste de ver; el tono puede ser neutral o connota condescendencia dependiendo del contexto y de la entonación.

Tipo

na-adjetivo (形容動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Expresa compasión hacia alguien en una situación difícil.
  • Se aplica a personas, animales o cosas que provocan pena.
  • Puede usarse con tono neutro o ligeramente condescendiente según la entonación.
  • Puede acompañarse de otras expresiones para enfatizar la lástima.

Composición

  • 可: indica posibilidad/juicio; en este compuesto ayuda a formar la lectura y el tono evaluativo.
  • 哀: tristeza, dolor; aporta el matiz emocional central.
  • 想: pensar, sentir; aporta la idea de sentir pena.

Uso

Se usa para describir situaciones o personas que provocan lástima; funciona como na-adjetivo y puede emplearse en registro formal e informal; se usa con だ para el predicado o antes de sustantivos con な; también aparece en forma adverbial para expresar empatía.
💡 Consejos
Memoriza que kawaisou se interpreta como ‘qué lástima’ en español; asocia el sonido con la expresión equivalente para recordar la sensación que transmite; recuerda que se utiliza ante situaciones o personas que provocan pena.

Variaciones

  • 哀れ (aware) — lástima
  • 不憫 (fubin) — compasión/pobreza
  • お気の毒 (okunodoku) — lástima, condescendencia respetuosa
  • 哀れむ (awaremu) — compadecer
可哀想