Arti shinrai [信頼] dalam Bahasa Jepang

信頼
しんらい
Romaji: shinrai N3

Apa arti 信頼?

Terjemahan dan Arti

kepercayaan, keandalan, keyakinan

Definisi

Apa arti 信頼? Ini adalah kepercayaan bahwa seseorang atau suatu pihak dapat diandalkan atau dipercaya. Inti konsepnya adalah keyakinan pada konsistensi tindakan, integritas, dan kemampuan pihak lain untuk memenuhi harapan.

Tipe

Noun (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Kepercayaan interpersonal menaruh keyakinan pada orang lain berdasarkan integritas dan rekam jejak.
  • Keandalan atau kredibilitas kualitas sesuatu yang dapat diandalkan untuk berperilaku sesuai janji atau standar.
  • Kepercayaan terhadap institusi atau sistem, seperti organisasi atau negara.
  • Fondasi hubungan profesional dan etika, termasuk kerahasiaan dan kerja sama.
  • Dalam konteks hukum atau kontrak, ekspektasi bahwa pihak akan memenuhi perjanjian.

Asal

Konsep 信頼 masuk Jepang melalui pengaruh kanbun dari Tiongkok dan digunakan dalam teks administratif serta karya sastra sejak periode klasik. Seiring waktu, maknanya meluas ke kepercayaan personal maupun institusional dalam budaya Jepang modern.

Komposisi

  • 信: kepercayaan, keyakinan
  • 頼: mengandalkan, permintaan

Penggunaan

  • Digunakan dalam konteks formal maupun santai untuk menyatakan kepercayaan pada orang, sistem, atau produk.
  • Frasa umum termasuk 信頼する untuk mempercayai, 信頼できる untuk dapat dipercaya, dan 信頼関係 untuk hubungan saling percaya.
  • Dipakai dalam konteks bisnis, pemerintahan, pendidikan, dan hubungan pribadi untuk menilai kredibilitas atau integritas pihak lain.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan dua simbol kerja sama; 信 berarti percaya dan 頼 berarti mengandalkan, jika keduanya berdampingan, itu membentuk kepercayaan pada pihak lain.

Variasi

  • 信用 (しんよう) — kredibilitas, kepercayaan
  • 信頼 (しんらい) — kepercayaan, ketergantungan
  • 頼りになる (たよりになる) — bisa diandalkan
信頼