El significado de shinrai [信頼] en japonés

信頼
しんらい
Romaji: shinrai N3

¿Qué significa 信頼?

Traducción y Significado

confianza, fiabilidad, credibilidad

Definición

信頼 significa la confianza de que alguien o algo cumplirá lo acordado; se apoya en la consistencia, la competencia y la integridad, y es clave en relaciones personales, laborales y sociales.

Tipo

名詞（する動詞）

Orden de los trazos

Significados

  • confianza en la fiabilidad de una persona o entidad
  • credibilidad o estima que inspira una fuente o información
  • dependencia mutua o vínculo de confianza en una relación

Etimología

信 significa confianza, fe, y 頼 significa depender o pedir ayuda; la combinación shinrai expresa la idea de depositar fe y depender de alguien o de una fuente, formando una palabra nativa japonesa compuesta por dos kanji cuyas ideas se complementan.

Origen

Se documenta en textos japoneses desde tiempos antiguos, con el concepto de confianza presente en contextos sociales y legales; su uso se expandió en la era moderna hacia la confiabilidad institucional y las relaciones laborales.

Composición

  • 信: creer, fiarse
  • 頼: depender, confiar
  • Combinados, denotan confianza basada en fe y dependencia mutua

Uso

Se aplica en contextos formales e informales para referirse a la confianza en personas, instituciones o promesas; funciona como sustantivo y en expresiones verbales como 信頼する, y se combina con estructuras como 信頼が厚い, 信頼関係, 信頼を得る.
💡 Consejos
Memoriza el kanji como un puente:信 (fe) +頼 (depender) para recordar que 信頼 es confiar y depender simultáneamente.

Variaciones

  • 信用 (しんよう) — confianza, credibilidad
  • 信頼感 (しんらいかん) — sensación de confianza
  • 不信 (ふしん) — desconfianza
信頼