Arti tanomu [頼む] dalam Bahasa Jepang

頼む
たのむ
Romaji: tanomu N5

Apa arti 頼む?

Terjemahan dan Arti

meminta, memohon, mengandalkan, mempercayakan

Definisi

Kata kerja Jepang yang berarti meminta seseorang melakukan tindakan atau meminjam bantuan, dengan gagasan menaruh kepercayaan pada pihak lain.

Tipe

kata kerja (五段動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • meminta tindakan tertentu dari orang lain
  • memohon bantuan atau dukungan dalam situasi sosial
  • mengandalkan atau mempercayakan suatu hal kepada orang lain agar terjadi

Etimologi

tanomu adalah pembacaan kun’yomi kata kerja; evolusi fonetik melibatkan transisi dari bentuk kanji menjadi bentuk kata kerja berakhiran -む dalam bahasa Jepang klasik hingga modern; perubahan bunyi dan padanan fonetik menghasilkan makna memohon dan bergantung.

Asal

Sejarah singkat: penggunaan kata ini telah ada sejak bahasa Jepang kuno; catatan tertulis awal ditemukan dalam sumber-sumber klasik periode Heian, menunjukkan makna memohon, meminta bantuan, dan bergantung pada orang lain.

Komposisi

  • 頼: inti arti bergantung, memohon; akhiran -む menjadikan kata kerja, yaitu tindakan meminta atau mengandalkan orang lain

Penggunaan

Konteks penggunaan mencakup permintaan tindakan dari orang lain, memohon bantuan atau dukungan, serta menyatakan harapan agar sesuatu terjadi melalui tindakan pihak lain. Dalam bahasa formal, sering ditemani bentuk sopan seperti ください atau ませんか; dalam bahasa informal, digunakan secara langsung sesuai tingkat keakraban.
💡 Tips
Mnemonik singkat: hubungan inti kata adalah bergantung pada orang lain untuk melakukan sesuatu; gunakan konsep memohon dan berharap bantuan orang lain untuk mengingat arti utama.

Variasi

  • 頼む, tanomu, memohon/minta bantuan
  • お願いする, onegai suru, memohon
  • 依頼する, irai suru, meminta layanan
頼む