Nihon Shoki – Les Chroniques du Japon

Nihon Shoki [日本書紀] est le deuxième livre le plus ancien de l’histoire classique japonaise. Ce livre, qui signifie littéralement Chroniques du Japon, s’est avéré être un outil important pour les historiens, car il possède le registre le plus complet du Japon ancien.

Le Nihon Shoki a été terminé en 720 sous la supervision éditoriale du prince Toneri et avec l’assistance de Ō no Yasumaro, dédié à l’impératrice Genshō. Le livre est également appelé Nihongi [日本紀], qui signifie Chroniques Japonaises.

Le Nihon Shoki commence par le mythe de la création japonaise, expliquant l’origine du monde et les sept premières générations d’êtres divins (commençant par Kuninotokotachi), et continue avec divers mythes, tout comme le Kojiki, mais poursuit son récit à travers des événements du VIIIe siècle.

On pense qu’il enregistre avec précision les derniers règnes de l’empereur Tenji, de l’empereur Tenmu et de l’impératrice Jitō. Le Nihon Shoki se concentre sur les mérites des gouvernants vertueux, ainsi que sur les erreurs des mauvais gouvernants. Il décrit des épisodes d’époques mythologiques et des contacts diplomatiques avec d’autres pays.

Le Nihon Shoki a été écrit en chinois classique, comme c’était courant dans les documents officiels de l’époque. Le Nihon Shoki contient également de nombreuses notes de translittération informant le lecteur comment les mots étaient prononcés en japonais.

Collectivement, les histoires de ce livre et du Kojiki sont appelées les histoires du Kiki. Le conte d’Urashima Tarō est développé à partir de la brève mention dans le Nihon Shoki (empereur Yūryaku, an 22) selon laquelle un certain fils d’Urashima a visité Horaisan et a vu des merveilles.

Écriture du Nihon Shoki

La compilation du Nihon Shoki est née lorsque l’empereur Tenmu a ordonné à 12 personnes, y compris le prince Kawashima, d’éditer la vieille histoire de l’empire. Le processus a été achevé jusqu’à une partie de mai 720.

Le prince Toneri avait compilé le Nihongi sous les ordres de l’empereur ; il l’a complété, soumettant 30 volumes d’histoire et un volume de généalogie. Le processus de compilation est généralement étudié par l’analyse stylistique de chaque chapitre.

Bien qu’écrites en Kanji littéraire, certaines sections utilisent des styles caractéristiques des éditeurs japonais. Le Nihon Shoki est une synthèse de documents plus anciens, spécifiquement sur les registres qui étaient maintenus en continu à la cour de Yamato depuis le VIe siècle.

Il inclut également des documents et du folklore présentés par des clans qui servent au tribunal. Avant le Nihon Shoki, il y avait le Tennōki et le Kokki compilés par le prince Shōtoku et Soga no Umako, mais comme ils étaient stockés dans la résidence de Soga, ils ont été brûlés à l’époque de l’Incident Isshi.

Les collaborateurs du travail se réfèrent à diverses sources qui n’existent plus aujourd’hui. Parmi ces sources, trois documents de Baekje (Kudara-ki, etc.) sont cités principalement à des fins d’enregistrement des questions diplomatiques.

Des registres possiblement écrits à Baekje peuvent avoir été la base des citations dans le Nihon Shoki. La critique textuelle montre que des érudits qui ont fui la destruction de Baekje pour Yamato ont écrit ces histoires et les auteurs du Nihon Shoki s’appuyaient fortement sur ces sources.

Cela doit être pris en compte par rapport aux déclarations concernant les anciennes rivalités historiques entre les anciens royaumes coréens de Silla, Goguryeo et Baekje. L’utilisation des noms de lieux de Baekje dans le Nihon Shoki est une autre preuve qui montre l’histoire utilisée par les documents de Baekje.

Chapitres du Nihon Shoki

• Chapitre 01: Kami no Yo no Kami no maki;
• Chapitre 02: Kami no Yo no Shimo no maki;
• Chapitre 03: (Empereur Jimmu) Kan’yamato Iwarebiko no Sumeramikoto;
• Chapitre 04:
  • (Empereur Suizei) Kamu Nunakawamimi no Sumeramikoto;
  • (Empereur Annei) Shikitsuhiko Tamatemi no Sumeramikoto;
  • (Empereur Itoku) Ōyamato Hikosukitomo no Sumeramikoto;
  • (Empereur Kōshō) Mimatsuhiko Sukitomo no Sumeramikoto;
  • (Empereur Kōan) Yamato Tarashihiko Kuni Oshihito no Sumeramikoto;
  • (Empereur Kōrei) Ōyamato Nekohiko Futoni no Sumeramikoto;
  • (Empereur Kōgen) Ōyamato Nekohiko Kunikuru no Sumeramikoto;
  • (Empereur Kaika) Wakayamato Nekohiko Ōbibi no Sumeramikoto;
  • Chapitre 05: (Empereur Sujin) Mimaki Iribiko Iniye no Sumeramikoto;
• Chapitre 06: (Empereur Suinin) Ikume Iribiko Isachi no Sumeramikoto;
• Chapitre 07:
  • (Empereur Keikō) Ōtarashihiko Oshirowake no Sumeramikoto;
  • (Empereur Seimu) Waka Tarashihiko no Sumeramikoto;
• Chapitre 08: (Empereur Chūai) Tarashi Nakatsuhiko no Sumeramikoto;
• Chapitre 09: (Impératrice Jingū) Okinaga Tarashihime no Mikoto;
• Chapitre 10: (Empereur Ōjin) Homuda no Sumeramikoto;
• Chapitre 11: (Empereur Nintoku) Ōsasagi no Sumeramikoto;
• Chapitre 12:
  • (Empereur Richū) Izahowake no Sumeramikoto;
  • (Empereur Hanzei) Mitsuhawake no Sumeramikoto;
• Chapitre 13:
  • (Empereur Ingyō) Oasazuma Wakugo no Sukune no Sumeramikoto;
  • (Empereur Ankō) Anaho no Sumeramikoto;
• Chapitre 14: (Empereur Yūryaku) Ōhatsuse no Waka Takeru no Sumeramikoto;
• Chapitre 15:
  • (Empereur Seinei) Shiraka no Take Hirokuni Oshi Waka Yamato Neko no Sumeramikoto;
  • (Empereur Kenzō) Woke no Sumeramikoto;
  • (Empereur Ninken) Oke no Sumeramikoto;
• Chapitre 16: (Empereur Buretsu) Ohatsuse no Waka Sasagi no Sumeramikoto;
• Chapitre 17: (Empereur Keitai) Ōdo no Sumeramikoto;
• Chapitre 18:
  • (Empereur Ankan) Hirokuni Oshi Take Kanahi no Sumeramikoto;
  • (Empereur Senka) Take Ohirokuni Oshi Tate no Sumeramikoto;
• Chapitre 19: (Empereur Kinmei) Amekuni Oshiharaki Hironiwa no Sumeramikoto;
• Chapitre 20: (Empereur Bidatsu) Nunakakura no Futo Tamashiki no Sumeramikoto;
• Chapitre 21:
  • (Empereur Yōmei) Tachibana no Toyohi no Sumeramikoto;
  • (Empereur Sushun) Hatsusebe no Sumeramikoto;
• Chapitre 22: (Impératrice Suiko) Toyomike Kashikiya Hime no Sumeramikoto;
• Chapitre 23: (Empereur Jomei) Okinaga Tarashi Hihironuka no Sumeramikoto;
• Chapitre 24: (Impératrice Kōgyoku) Ame Toyotakara Ikashi Hitarashi no Hime no Sumeramikoto;
• Chapitre 25: (Empereur Kōtoku) Ame Yorozu Toyohi no Sumeramikoto;
• Chapitre 26: (Impératrice Saimei) Ame Toyotakara Ikashi Hitarashi no Hime no Sumeramikoto;
• Chapitre 27: (Empereur Tenji) Ame Mikoto Hirakasuwake no Sumeramikoto;
• Chapitre 28: (Empereur Tenmu) Ama no Nunakahara Oki no Mahito no Sumeramikoto, Kami no maki;
• Chapitre 29: (Empereur Tenmu) Ama no Nunakahara Oki no Mahito no Sumeramikoto, Shimo no maki;
• Chapitre 30: (Impératrice Jitō) Takamanohara Hirono Hime no Sumeramikoto;