Les gestes corporels au Japon sont une partie fascinante de la communication et reflètent la riche culture du pays. Différents des gestes occidentaux, ils ont souvent des significations spécifiques et sont utilisés pour exprimer des émotions, des intentions ou des instructions de manière discrète et élégante. Les comprendre peut aider non seulement à la communication, mais aussi à l'adaptation culturelle.
Au Japon, de petits mouvements de mains ou des inclinaisons peuvent en dire long. Dans cet article, nous aborderons des gestes communs en deux catégories principales : les gestes de négation et d'avertissement et les gestes d'interaction sociale. Dans ces catégories, nous détaillerons chaque geste individuellement pour faciliter votre compréhension.
Sommaire
L'importance des gestes au Japon
Les gestes au Japon ne complètent pas seulement la communication verbale, mais remplacent souvent les mots dans des situations où la discrétion ou le silence sont valorisés. Cela est particulièrement utile pour les étrangers qui ne maîtrisent pas encore la langue japonaise. Apprendre ces gestes améliore non seulement la communication, mais démontre aussi l'effort et le respect pour la culture locale.
De plus, les gestes japonais reflètent la philosophie d'harmonie et de respect qui imprègne la société. Comprendre leur utilisation correcte peut aider à éviter des maladresses sociales et à créer une connexion plus profonde avec les habitants locaux.
Gestes de Négation et d'Avertissement
Ne peut pas - Dame (ダメ)
Croiser les bras en formant un "X" devant le corps est une manière claire de dire que quelque chose est interdit ou inacceptable. Ce geste est souvent utilisé dans des situations formelles ou éducatives, comme par des enseignants pour signaler des erreurs ou par des policiers pour indiquer des restrictions.
Non - Iie (いいえ)
Avec un mouvement rapide de la main droite devant le visage, les Japonais indiquent quelque chose de négatif ou refusent une offre. Bien que simple, le geste est puissant et largement reconnu au quotidien. Il est important de se rappeler que, culturellement, refuser quelque chose avec ce geste doit être fait avec délicatesse pour éviter d'offenser.
Attendez - Chotto Matte (ちょっと待って)
En levantant une main avec la paume tournée vers l'avant, semblable à un signe de "stop", les Japonais demandent de la patience ou un moment pour réorganiser la situation. Ce geste est très utilisé dans les interactions quotidiennes, en particulier en cas d'urgence.
Gestes d'interaction sociale
Je - Watashi (私)
Pour se désigner eux-mêmes, les Japonais touchent ou pointent traditionnellement leur nez. Bien que cela puisse sembler étrange pour les occidentaux, ce geste est profondément ancré dans la culture japonaise. Parmi les plus jeunes, cependant, pointer vers la poitrine devient de plus en plus courant, sous l'influence du style occidental.
Vous - Anata (あなた)
Pour indiquer une autre personne, la paume de la main est tournée vers le haut et dirigée doucement vers l'individu en question. Ce geste est plus formel et poli, évitant de pointer directement du doigt, ce qui peut être considéré comme impoli.
Viens ici - Kotchi ni oide (こっちにおいで)
En appelant quelqu'un, le mouvement de la main est fait avec les doigts pointant vers le bas, tirant légèrement vers l'intérieur. Le geste est très différent de l'occidental, où les doigts pointent généralement vers le haut, et peut confondre ceux qui ne sont pas familiers.
Gestes symboliques et culturels
Promesse - Yubikiri (指切り)
Joindre les petits doigts de deux personnes symbolise la réalisation d'une promesse au Japon. Le geste, connu sous le nom de Yubikiri, porte la signification d'engagement et de confiance, étant largement représenté dans les anime et les dramas. Traditionnellement, le geste était accompagné d'une phrase qui suggérait une punition en cas de rupture de la promesse.
Gratitude - Itadakimasu (いただきます)
Avant de commencer un repas, il est courant de rassembler les mains en position de prière tout en disant "Itadakimasu". Ce geste exprime la gratitude pour la nourriture et pour le dévouement de ceux qui l'ont préparée. Il reflète le respect de la culture japonaise pour l'effort des autres et pour la nature.
Désolé - Dogeza (土下座)
Le Dogeza est une forme extrême de s'excuser ou de montrer de l'humilité, où la personne s'agenouille et touche son front au sol. Bien que ce geste soit rarement utilisé dans la vie quotidienne, il est encore considéré comme un symbole de profond repentir dans des situations formelles ou culturelles.
Geste liés à l'émotion
Timidité ou Embarras - Tereru (照れる)
Pour indiquer de la timidité ou de l'embarras, il est courant que les Japonais se grattent ou se touchent légèrement la nuque. Ce geste subtil est largement reconnu et est généralement accompagné d'un sourire gêné.
Raiva - Ikari (怒り)
Lorsque les Japonais sont irrités, ils peuvent serrer les poings le long du corps ou croiser les bras de manière rigide. Bien que discret par rapport à d'autres cultures, ce geste transmet clairement de l'insatisfaction ou de la frustration.
Bonheur - Yorokobi (喜び)
En levantant les deux mains en l'air et en souriant, les Japonais expriment la joie ou la célébration. Ce geste est particulièrement courant lors d'événements sportifs ou de célébrations collectives.
Gestes de Respect et de Hiérarchie
S'incliner - Ojigi (お辞儀)
L'acte de s'incliner est le geste le plus emblématique au Japon, symbolisant le respect, la gratitude ou des excuses. Selon le contexte, l'inclinaison peut varier d'un léger arc (15 degrés) à une profonde révérence (90 degrés). Maîtriser les nuances de Ojigi est essentiel pour tout visiteur.
Soumission ou Demande - Shazai (謝罪)
En faisant une demande importante ou en montrant des remords, il est courant de baisser la tête par respect. Ce geste, moins extrême que le Dogeza, est largement utilisé dans des situations formelles, comme dans le milieu professionnel.
Salutation - Keirei (敬礼)
Une variante de Ojigi, le Keirei est utilisé pour des salutations formelles, en particulier dans le monde de l'entreprise ou lors de cérémonies. La courbure est plus droite et maintenue pendant quelques secondes, reflétant le professionnalisme.
Gestes ludiques et informels
Pierre, Papier et Ciseaux - Janken (じゃんけん)
Les Japonais adorent jouer à Janken, équivalent de "pierre, papier, ciseaux". Le geste est utilisé non seulement comme un jeu, mais aussi pour prendre des décisions de manière décontractée. Les participants jouent au jeu avec des mouvements synchronisés et une phrase traditionnelle : "Jan-ken-pon !".
Faire un signe de paix (ピースサイン)
Faire le signe de "V" avec les doigts est très populaire, surtout sur les photos. Bien qu'il soit originaire de l'Occident, le geste a été largement adopté au Japon comme symbole de positivité et de divertissement.
Demande de faveur - Onegaishimasu (お願いします)
En demandant quelque chose avec gentillesse, il est courant de rassembler les mains à la hauteur de la poitrine, comme dans une prière. Ce geste transmet l'humilité et la sincérité, étant utilisé dans des situations allant de demandes simples à des demandes formelles.
Autres gestes importants
Argent - Okane (お金)
Faire un cercle avec l’index et le pouce est le moyen le plus courant de symboliser l’argent au Japon. Ce geste est utilisé dans les magasins, les négociations et même dans les conversations informelles. Contrairement au Brésil, cela n’est pas considéré comme offensant.
Calme-toi - Ochi Tsuite (落ち着いて)
Avec les paumes tournées vers le bas, les Japonais balancent lentement les mains de haut en bas pour transmettre calme et patience. Ce geste est souvent utilisé dans des situations tendues, comme lors de discussions ou de moments de nervosité.
Ok - Daijoubu Desu (大丈夫です)
En utilisant le même cercle avec les doigts qui symbolise l'argent, mais avec la paume tournée vers l'avant, les Japonais signalent que tout va bien ou qu'une chose a été résolue. C'est un geste de tranquillité et d'affirmation, très courant dans les interactions amicales.
Conclusion
Comprendre les gestes corporels au Japon facilite non seulement la communication, mais offre également une occasion unique de s'immerger dans la culture du pays. Maîtriser ces mouvements est un signe d'effort et de respect, quelque chose de très apprécié par les Japonais. Nous espérons que ce guide vous aidera à vous sentir plus confiant lors de vos interactions au Japon. Si vous souhaitez en savoir plus, consultez d'autres conseils culturels que nous avons à disposition !