El significado de kakeru [掛ける] en japonés

掛ける
かける
Romaji: kakeru N5

¿Qué significa 掛ける?

Traducción y Significado

colgar, colocar, llamar por teléfono, multiplicar, gastar tiempo, apostar, cubrir con una capa

Definición

Qué significa 掛ける? Significa hacer que algo esté colgado o colocado; también se usa para llamar por teléfono, multiplicar números, gastar tiempo o esfuerzo, apostar y aplicar una capa. En japonés moderno es un verbo transitivo muy versátil cuya acción base es colocar o suspender, y cuyas extensiones semánticas se prolongan a operaciones y acciones relacionadas en diversos contextos.

Tipo

Verbo transitivo (動詞, 他動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Colgar o colocar un objeto en un soporte o superficie.
  • Aplicar o colocar una capa sobre algo, como pintura o barniz.
  • Llamar por teléfono, hacer una llamada.
  • Multiplicar números, expresar una operación de multiplicación.
  • Gastar tiempo, esfuerzo o recursos en una tarea.
  • Apostar o comprometer algo en una apuesta o juego.

Etimología

掛 (lectura kun’yomi かけ) se une al sufijo verbal る para formar 掛ける, generando un verbo transitivo cuyo núcleo conceptual es la acción de colgar o colocar; la extensión semántica a otros usos deriva de esa idea de aplicar o poner en relación objetos, acciones o cantidades.

Origen

En japonés clásico se desarrolló como verbo nativo con la idea base de colgar o colocar; con el tiempo se expandió a usos como llamar, multiplicar y gastar, consolidándose en el japonés moderno como un verbo muy productivo que admite múltiples construcciones compuestas.

Composición

  • 掛: idea de colgar o colocar; el acto de suspender o fijar un objeto.

Uso

Se utiliza en contextos formales e informales para indicar acciones de colocar, suspender o aplicar; se aplica en estructuras como Xを掛ける para acciones directas, y en expresiones fijas como 電話を掛ける para llamar por teléfono, 時間を掛ける para invertir tiempo, o 2を掛ける para multiplicar; también aparece en expresiones de cubrir o adornar con una capa, y en contextos de apostar o arriesgar.
💡 Consejos
Memoriza la imagen de una cuerda o gancho que sostiene y fijan objetos; asocia la acción base de colgar con los otros usos trasladados (llamar, multiplicar, invertir tiempo) para recordar las diferentes acepciones de 掛ける.

Variaciones

  • 掛ける (かける, kakeru) – colgar/colocar
  • 賭ける (かける, kakeru) – apostar
  • 電話を掛ける (でんわをかける, denwa o kakeru) – llamar por teléfono
  • 掛け算をする (かけざんをする, kakezan o suru) – hacer multiplicación
  • 時間を掛ける (じかんをかける, jikan o kakeru) – gastar tiempo
掛ける