El significado de kakaru [掛かる] en japonés

掛かる
かかる
Romaji: kakaru N5

¿Qué significa 掛かる?

Traducción y Significado

colgar, tardar, costar, depender de, implicar, estar en juego

Definición

掛かる significa un verbo intransitivo que indica que algo está colgado o suspendido, y también expresa que una acción toma tiempo, cuesta dinero o depende de ciertas condiciones; se usa con が para marcar el sujeto y enlaza con expresiones que describen duración, costo o dependencia.

Tipo

Verbo intransitivo (自動詞, 五段動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Colgar o estar suspendido de algo; objetos que quedan listos para permanecer en una posición elevada o adosados a un soporte.
  • Tomar tiempo o esfuerzo; indicar que se requiere una cantidad de tiempo, trabajo o recursos para realizar algo.
  • Costar dinero; expresar que existe un gasto asociado a una acción o adquisición.
  • Estar sujeto a una condición o implicar responsabilidades o consecuencias; algo depende de determinadas circunstancias.

Composición

  • 掛: significa colgar, suspender; la acción de colocar algo de modo que cuelgue o quede adherido; al combinarse con la forma verbal かる, adopta un sentido intransitivo relacionado con suspensión, dependencia o costo.

Uso

Se utiliza para describir tanto estados físicos como procesos; es un verbo intransitivo que se conjuga con la partícula が para marcar el sujeto y se aplica en contextos formales e informales; aparece en estructuras que describen duración (時間がかかる), costo (費用がかかる) y estado de suspensión (絵が掛かっている), entre otros usos. En general, transmite la idea de que una acción o estado está sujeto a ciertas condiciones o requiere recursos de quien la realiza o la sostiene.
💡 Consejos
Memoriza掛かる con la imagen de un objeto que cuelga de un gancho; cuando aprendas frases como tiempos o costos, vincula mentalmente que el tiempo o el coste ‘se cuelga’ sobre quien realiza la acción.

Variaciones

  • 時間がかかる (じかんがかかる, jikan ga kakaru) — tomar tiempo
  • 手間がかかる (てまがかかる, tema ga kakaru) — tomar esfuerzo
  • 費用がかかる (ひようがかかる, hiyou ga kakaru) — costar dinero
  • 負担が掛かる (ふたんがかかる, futan ga kakaru) — cargar la carga/obligación
掛かる