El significado de oikakeru [追い掛ける] en japonés
追い掛ける
おいかける
Romaji: oikakeru
N4
¿Qué significa 追い掛ける?
Traducción y Significado
perseguir, ir a por
Definición
What does 追い掛ける mean? Significa perseguir o ir a por algo o alguien con la intención de alcanzarlo; se usa para describir una acción continua de seguir a una persona, animal o meta, ya sea en contexto físico o metafórico.
Tipo
verbo (動詞 一段)
Orden de los trazos
Significados
- Perseguir a alguien o algo con la intención de alcanzarlo.
- Seguir una meta, un sueño o un objetivo con determinación.
- Usos narrativos o coloquiales para describir una persecución física o figurada.
Origen
La expresión se consolidó en el japonés moderno como verbo compuesto, uniendo las ideas de seguir (追う) y aplicar o extender la acción (掛ける), para describir una persecución continuada hacia un objetivo.
Composición
- 追い: 追うの連用形 para conectar con el segundo verbo; indica continuidad de la acción de perseguir
- 掛ける: forma base del verbo掛ける, cuyo sentido usual es ‘colgar/colocar’, aquí contribuye a ampliar la acción para perseguir
Uso
Se utiliza tanto en registro casual como en formal para describir persecución física, como seguir a alguien para atraparlo, vigilar o capturar; en sentido figurado se emplea para perseguir metas, objetivos o sueños, con construcciones que señalan dirección hacia el objetivo y la persistencia de la acción.
💡 Consejos
Mnemonico: piensa en 追い como la acción que continúa y en 掛ける como la acción de ‘poner en marcha’ la persecución; juntas forman la idea de perseguir de manera sostenida.
Variaciones
- 追い掛ける, oikakeru, perseguir
- 追う, ou, seguir
- 追跡する, tsuiseki suru, rastrear
