El significado de utsu [打つ] en japonés

打つ
うつ
Romaji: utsu N5

¿Qué significa 打つ?

Traducción y Significado

golpear, pegar, herir, golpear la pelota, pulsar una tecla o timbre, hacer sonar un reloj, colocar una pieza en shōgi

Definición

打つ significa golpear o aplicar fuerza para impactar un objeto o superficie; es un verbo transitivo muy usado en japonés, con usos que abarcan acciones físicas, operaciones mecánicas y aplicaciones deportivas o lúdicas.

Tipo

verbo, transitive (動詞, 他動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Golpear o pegar con la mano u otro objeto para desplazar, dañar o impulsar un objetivo.
  • Pulsar o golpear una tecla, un timbre o un interruptor para activar una función.
  • Golpear la pelota o la pelota en deportes, o realizar un golpe intencional para obtener un resultado.
  • Llamar la atención golpeando la puerta.
  • En shōgi, colocar una pieza desde la mano al tablero, acción específica denominada 打つ en ese juego.
  • Realizar un movimiento estratégico decisivo, como打つ手, en contextos figurados.

Etimología

打 つ es la base del verbo y la terminación verbal; la lectura utsu (kun’yomi) se utiliza en este uso; en compuestos como 打撃 (dageki) se utiliza la lectura on’yomi de 打 como da y el segundo kanji se lee geki, formando palabras relacionadas con el golpe.

Origen

La idea de golpear existe en japonés desde la antigüedad; la forma escrita procede del kanji chino y se consolidó en el japonés clásico y medieval con el sentido general de golpear, pegar o golpear objetos; la acción física ha sido central en el vocabulario de acción.

Composición

打 es el kanji que transmite la idea de golpear y つ es la terminación verbal que la transforma en verbo transitivo.

Uso

Se utiliza en contextos formales e informales; es un verbo transitivo que requiere un objeto directo, como alguien golpea una pelota, golpea una puerta o golpea una superficie; también se utiliza para activar dispositivos presionando botones o teclas; en shōgi se usa para indicar la acción de colocar una pieza desde la mano al tablero; en expresiones como打つ手 describe un movimiento estratégico.
💡 Consejos
Recuerda que el kanji 打 se compone con el radical de mano a la izquierda y 丁 a la derecha; visualiza una mano golpeando un objeto para asociarlo con el significado.

Variaciones

  • 打つ — utsu — golpear
  • 撃つ (utsu) — utsu — disparar
  • 叩く (tataku) — tataku — golpear ligeramente
打つ