El significado de oku [置く] en japonés

置く

おく

Romaji: oku N5

¿Qué significa 置く?

Traducción y Significado

poner, colocar

Definición

Qué significa 置く: significa colocar o poner algo en un lugar específico; es un verbo transitivo japonés que describe la acción de situar un objeto o establecer una condición, y se conjuga para expresar tiempos y modos.

Tipo

verbo (動詞・五段)

Orden de los trazos

Significados

Colocar, poner en un lugar concreto.
Establecer, fijar o imponer condiciones o límites.
Posicionar a alguien o algo en una situación determinada, expresado por ideas de ubicación o estado.

Origen

La forma 置く proviene del kanji 置, introducido en Japón junto con la escritura china; el verbo se consolidó en japonés clásico y se mantiene como verbo básico en el japonés moderno.

Composición

置 — significa colocar, poner; la idea central es situar algo en un lugar.
く — sufijo verbal en forma -ku que convierte el kanji en un verbo; juntos forman 置く, que significa poner.

Uso

Se utiliza como verbo transitivo para indicar que alguien coloca algo en un lugar. Es común tanto en habla cotidiana como en escritura formal; funciona con objetos físicos y con usos figurados, como establecer una condición o posición temporal.

💡 Consejos

Memorízalo imaginando que colocas cuidadosamente un objeto en un estante y dices para ti: voy a colocar esto aquí; esa acción es el núcleo de 置く.

Variaciones

置く (oku) — colocar, poner
据える (すえる, sueru) — colocar, instalar
配置する (はいちする, haichi suru) — disponer, colocar en una posición