Die Unterschiede zwischen den Partikeln は (wa) und が (ga)

Die Partikeln in der japanischen Sprache sind erstaunlich. Sie machen die Sprache einfacher, direkter und leichter verständlich, können aber manchmal die Dinge komplizieren.

Ein Punkt, der viele Menschen verwirrt, wenn sie nihongo lernen, sind die Partikeln は (wa) und が (ga). Sie haben ähnliche Funktionen und das kann zu einem echten "Bug" im Kopf führen. Heute werden wir versuchen, den Unterschied zwischen diesen beiden Partikeln zu erklären, damit du dich nie wieder verwirrst.

Grundlegende Zusammenfassung

Die Partikeln は und が sind im Japanischen sehr wichtig. Sie werden in fast allen Sätzen ständig verwendet. Kurz gesagt:

• Das Partikel は (wa) wird verwendet, um das Thema des Satzes zu kennzeichnen.
• Das Partikel が (ga) wird verwendet, um das Subjekt des Satzes zu kennzeichnen.

Jetzt, wo du das weißt, hast du deine Probleme gelöst? Wahrscheinlich nicht. Diese Erklärung von "Thema" und "Subjekt" kann etwas verwirrend erscheinen, schließlich sind die beiden Begriffe sehr ähnlich.

Viele Leute sagen, dass du den Unterschied zwischen が und は mit der Zeit verstehen wirst, aber wer will so lange warten? Wir wollen es jetzt verstehen! Lass uns loslegen, aber denk daran, dass dies grundlegende Kenntnisse der japanischen Sprache erfordert.

Der wahre Unterschied zwischen は und が

Lass uns ein wenig mehr darüber sprechen, was jede Partikel tut:

Partikel は (wa)

• Marke o Thema von dem Satz.
• Es wird verwendet, wenn etwas bereits zuvor erwähnt wurde oder sowohl dem Sprecher als auch dem Hörer bekannt ist.
• Geben Sie einen Kontrast an oder heben Sie das Thema hervor.
• Obwohl sie mit dem Hiragana は (ha) geschrieben wird, wird sie "wa" ausgesprochen.
• Sie erscheint nach einem Substantiv, um anzuzeigen, dass etwas darüber gesagt wird.
• Kann den Kontrast zwischen zwei Elementen anzeigen oder eine Begrenzungszahl zeigen.

Partikel が (ga)

• Marke o sujeito von dem Satz.
• Verwendung, wenn eine Situation oder ein Ereignis zum ersten Mal präsentiert wird.
• Es verbindet auch zwei Sätze mit der Bedeutung von "aber".
• Kann das Objekt eines untergeordneten oder relativen Satzes anzeigen.
• Kann verwendet werden, um eine Aussage oder Ablehnung abzumildern.

Essas explicações podem parecer muitas informações, mas não se preocupe, o foco principal é entender a diferença básica: wa marca o tópico e ga marca o sujeito. Mas o que é exatamente essa diferença?

Thema x Subjekt: Was bedeutet das?

Thema (は)

Das Thema ist das allgemeine "Thema" des Gesprächs, etwas, das bereits erwähnt wurde oder von dem der Sprechende und der Zuhörer wissen.

• Wann verwendet man は?
  • Um zwei Dinge zu vergleichen.
  • Wenn Sie eine allgemeine Information geben.
  • Wenn es um Menschen oder abstrakte Ideen geht.

Subjekt (が)

Das Subjekt ist das, was direkt mit dem Verb verbunden ist, das heißt, wer die Handlung ausführt oder erleidet.

• Wann verwendet man が?
  • Für neutrale Aussagen, die sich auf spezifische Informationen konzentrieren.
  • Um Dinge zu beschreiben oder auf etwas Spezifisches in einer Gruppe zu zeigen.

Beispielsätze

Beispiel 1:

(1) 猛男さん が イチゴを 食べました。
(2) 猛男さん は イチゴを 食べました。

Beide Sätze bedeuten "Herr Takeo hat die Erdbeere gegessen". Der Unterschied liegt darin, was betont wird:

• In dem ersten Satz betont die Partikel が. WHO hat die Erdbeere gegessen (Takeo).
• Im zweiten Satz betont das Partikel は. Was wurde gegessen (die Erdbeere).

Beispiel 2:

(1) これ が 臭い です (kore ga kusai desu)
(2) これ は 臭い です (kore wa kusai desu)

Beide bedeuten "Das riecht schlecht", aber:

• Der Satz mit が betont, dass das ist speziell es ist der Gestank.
• Der Satz mit は betont das nachdem es stinkt, ohne so sehr auf das Objekt zu fokussieren.

Beispiel 3:

(1) 私 が 行きます (watashi ga ikimasu)
(2) 私 は 行きます (watashi wa ikimasu)

Beide bedeuten "Ich gehe", aber:

• In dem ersten Satz, mit が, hebst du dich hervor, als würdest du sagen: "Ich werde es tun."
• Im zweiten Satz mit は informierst du einfach, dass du gehst.

Beispiel 4:

(1)このボールペンが赤です。(Kono bōrupen ga akadesu.)
(2)このボールペンは赤です。(Kono bōrupen wa akadesu.)

Dieser Stift ist rot

Mais uma vez, o primeiro exemplo, que usa a partícula "Ga" esta enfatizando a a caneta e não a cor dela. É como se a frase quisesse dizer:  "EEEEssa caneta é que é a vermelha!!!" (e não aquela caneta).

Enquanto a partícula "Wa" esta tentando dizer: "Essa caneta é VER-ME-LHA!!!" (e não azul)

De forma simples podemos concluir que: A partícula Ga esta Enfatizando o que tem antes da partícula enquanto o Wa enfatiza o que esta depois. 

Beispiel 5:

Nehmen wir noch ein kleines Beispiel:

• 私はケビンです ( Eu sou Kevin )
• 私がケビンです( Eu é que sou o Kevin)

Oder Sie können einfach informell particles ビンですsagen, ohne Partikel zu verwenden.

Fazit

Dieser Artikel hat nur einen grundlegenden Überblick über den Unterschied zwischen den Partikeln は und が gegeben. Es gibt noch viele Details, die je nach Situation variieren können, aber zu verstehen, dass が das betont, was davor kommt, und は das, was danach kommt, wird dir schon sehr helfen. Je nach Kontext musst du entscheiden, welche Partikel du verwenden möchtest, um natürlicher zu klingen.

Denke daran: Du musst nicht immer Partikel in deinen Antworten verwenden. Oft ist eine kurze Antwort bereits ausreichend!