道みちを尋たずねたいんですが…

Eu queria perguntar o caminho....

道 : Caminho
尋ねる　: Perguntar, indagar.
訪ねたい : Quero perguntar.
ん : Tom de justificativa.
んですが : Mas, e...

( Neste contexto ele é usado para justificar ou explicar que vai
ser dito em seguida ) ele é tipo um suporte para fazer sentido no que vc vai falar dali em diante, por isso tem esse sentido de : e… ou mas…

… なに、田園都市線でんえんとしせん… ?

Anh?! A linha den'entoshi ?

なに : O que?! ( tom de surpresa, dúvida )

田園都市 : Cidade jardim.
線 : Linha

向むこう側がわの方ほうだ。

Bom, fica para aquela direção!

向こう側 : Aquela direção, naquela direção.
の方　: Para, voltado à... em, meio, forma.

立ち入たちいり禁止きんしテープ… ?

Uma fita de não ultrapasse?!
Uma fita de Proibido a entrada?!