Episódio 1

ジ・エンドってことで。

• Então acaba aqui....

• ジ・エンド, ジエンド  : O fim, o final. 
• ってことで : Quer dizer que..., então...

勘弁かんべんしてよ。

• Qual é.
• Poxa!
• Me da um tempo!

ごめんなさい。

• Desculpe-me. 

乗(の)れよ。

• Suba

• 乗(の)る - のる : Subir, embarcar (onibus, bicicleta, trem, carro, etc).  
• 乗(の)れ - > Forma imperativa/ordem.
  
  Se quiser expressar esta ideia de forma mais educada use o :
  乗ってください　（のってください).

じゃ　失礼します。

• Bom, com licença.
• Bem, se me deem licença.

• じゃ  : Bom, bem, então.. (vem do - では )
• 失礼(しつれい)します - しつれいします : Se me deem licença, desculpe, perdão (o incomodo).

よかったな

• Boas novas!
• Que sorte de vocês.

二ふたり人にはここで受験じゅけんしてもらうことになったから。

• Decidiram deixar vocês dois realizarem o exame aqui mesmo. 

• 二ふたり人 : Ambos, os dois. 
• ここ : Aqui. 
• 受験じゅけん する : Realizar exame. 
• してもらうことになったから - foi decidido que seria deixado fazer...
•             する - > して
•              してもらう　: Fazer por alguém, dar tal ação à alguém. 
•              してもらうことになる : Decidir deixar alguém fazer. 
•             してもらうことになった : Foi decidido deixar ser feito.
•             
• から : Afinal. pois. 

いいんですか　?

• Sério? 
• Sem problemas?

これ よかったら食(た)べてよ。

• Se quiser pode comer.
• Trouxe pra você caso goste.

•  これ  : Isto, isso (indica um item/coisa que está próxima ao falante. )
• よかったら  : Se quiser, se gostar, se for da sua preferência.  Se estiver ok, se estiver tudo bem. 
• 食べる -  たべる : Comer.  
• 食べて　- É o たべる na forma te, dentro deste contexo ele está na forma te sendo usado como (imperativo) que é "sugestão forte de ação", ou seja: coma.

今朝(けさ)ね　畑(はたけ)で とってきたばかりなんだ。

• Acabei de pegar esta manhã no campo. 

• 今朝(けさ) -  けさ :  Esta manhã.
• 畑 - はたけ :  Campo, campo de cultivação. 
• とってくる (取ってくる 取って来る) : Ir e pegar, ir e tirar/arrancar. 
• ばかり : Acabou de fazer (essa ação).
• no contexto: Acabei  de pegar no campo. 
• んだ (のだ) : É que, foi porque, pois. (tem tom de explicação).

すいません。 いつも　ありがとうございます。

• Obrigado! Obrigado por todas as vezes. 

• すいません : Obrigado.
• いつも : Sempre.　
• ありがとうございます : Obrigado.