Não pode ser! Eu nunca falei com ela.
É claro que não é isso! Eu nunca falei com ela.

そんなわけない : Não é que seja isso, Não pode ser.
だろ : Certamente; né?!
会話 : Conversa
も : nem mesmo, se quer.
したことない : Nunca foi feito, nunca aconteceu.
し: Em tom de justificativa.

Pra começo de conversa como você ( saberia disso… )

大体 : Pra começo de conversa, pra começar.
なんで : Como
そんなこと : Essa coisa, esse detalhe, esse ponto.
お前に : por você…

É como eu disse, é que sento na última cadeira.

だから 言ったろ : Mas é como eu disse, pois é como eu disse.
一番 : A mais; O mais, o melhor.
後ろ : Atrás.
一番後ろ : Na mais última… ; Na mais de trás
席 : Cadeira; Assento.
って : Citação ( no contexto ao que foi falado antes )

Está dizendo que você sabe de tudo que acontece na sala, só porque senta na
última cadeira ?

クラス : Classe.
~ のこと : A respeito
全部 : Tudo
把握 : Compreende, percebe, capta, entende.
できる : Capaz
かよ : É uma maneira meio grosseira de demonstrar surpresa, de ficar
surpreso com algo.

Bem, é algo assim.
É, nessa vibe.
É, tipo isso.

割と : Parcialmente, relativamente.

Bem, se você próprio não acha que é isso…
Mas bem, se a própria pessoa não sente que é isso…

当の本人 : A própria pessoa.
そう : Assim, dessa forma
感じる : Sentir, achar, ter a impressão
感じてない : Não sentir, não achar, não ter a impressão.
なら : Se no caso
そう感じてないのなら : Se não sente que é isso

Minha percepção talves seja limitada.

俺の : minha
勘 : Percepção, impressão.
域 : Limitado, restrito
かもしれない : Talves

Poxa, o que foi isso…

Não é possivel que eu fiquei feliz com isso…
E não é que fiquei um pouco feliz com isso…

なんだよ : O que foi isso
少し : Um pouco

喜んじゃったじゃないか : Não é possivel
que eu fiquei feliz com isso, E não é que fiquei feliz com isso.

Relaxa!

安心する : Relaxar, ficar de boa.

Vou devolver o caderno e não vou revelar seu segredo pra ninguém.

秘密 : Segredo
誰にも : Para ninguém, a ninguém
言わない : Não dizer, não direi.

Quanto a isso obrigado.