Como dizer que você torce para um time em japonês?

Procurando uma forma de expressar que você é fã ou torcedor de algum time ou equipe no idioma japonês, seja de futebol ou qualquer outro esporte? Esse guia vai ajudá-lo a entender as formas de mostrar apoio em japonês.

A primeira coisa que você precisa aprender antes de conversar sobre torcer para um time, é aprender o nome dos esportes em japonês, para isso recomendamos os artigos abaixo:

• Nome dos esportes em japonês – Lista
• Termos do Futebol em Japonês – Vocabulário

Ouen - O verbo Apoiar em Japonês

A forma mais comum de afirmar que você torce para um time em japonês é usando o verbo ouen [応援] que significa ajudar, dar assistência, apoiar, torcer e dar suporte.

私は〇〇チームを応援します
watashi wa 〇〇 tiimu wo ouenshimasu

Na frase acima temos a forma mais comum de expressar que você é torcedor de um time. Você não precisa dizer exatamente essas palavras, não tem necessidade de usar a palavra time (チーム) nem de usar o pronome pessoal dependendo de como está ocorrendo a conversa.

Perguntando para qual time torce

Para perguntar a uma pessoal para qual time ela torce, você pode usar as seguintes frases abaixo:

どのサッカーチームを応援していますか？
dono sakkaa tiimu wo ouenshiteimasuka? 

どのサッカーチームを支持していますか？
dono sakkaa tiimu wo shijishiteimasuka?  

どのチームが好きですか？
dō no chīmu ga suki desu ka?

どのチームに所属していますか？
dō no chīmu ni shozō shiteimasu ka?

どのチームを応援している？
dō no chīmu wo ōen shiteiru?

Acabamos de ver diferentes frases que perguntam para qual time você torce. As primeiras frases incluem a palavra [サッカー] que se refere ao futebol, mas pode ser trocado por outros esportes como basquete, vólei e outros.

Em uma das frases usamos [好き] que significa gosto ou amo, depois usamos [所属] que pergunta a qual time você pertence.

Eu sou Fã de um Time em japonês

Ao Invés de usar o verbo torcer e apoiar, talvez você queira dizer ser fã de um time esportivo, de futebol, vólei ou beisebol. Nesse caso, você pode usar a palavra fã em japonês que é derivada do inglês.

私は〇〇チームのファンです"
Watashi wa 〇〇 tiimu no fan desu

Você não precisa usar a palavra time, nem mesmo os pronomes pessoais, basta afirmar que é um fã. Outra forma também é apenas dizer o nome do time que você torce seguido de [です] caso tenha recebido uma pergunta específica sobre qual time você torce.

O artigo ainda está na metade, mas já recomendamos ler também:

Outras formas de torcer para um time em japonês

Apesar de ser menos comum, você pode empregar outros termos para dizer que apoia alguém ou algo. Os sinônimos do verbo [ouen 応援] são:

1. 支援します (shien shimasu) - fornecer suporte
2. 援助します (enjo shimasu) - prestar assistência
3. 助けます (tasukeru) - ajudar
4. 助けましょう (tasukemashou) - vamos ajudar
5. 応援に来ました (ōen ni kimashita) - vim apoiar
6. 応援をしています (ōen wo shiteimasu) - estou apoiando
7. 願っている (negatte iru) - desejando

Claro que você não deve usar esses verbos em contexto errado, é bom pesquisar a fundo o significado de cada um deles. Veja também algumas palavras relacionadas com apoiar e torcer:

Torcedor e fã em japonês

Aqui estão algumas palavras e expressões relacionadas a apoiar um time ou grupo no japonês:

1. ファンクラブ (fan kurabu) - fan club
2. ファン (fan) - fã
3. サポーター (sapōtā) - torcedor/apoiante
4. メンバー (menbā) - membro
5. 応援団 (ōen dan) - torcida organizada
6. 応援隊 (ōen tai) - torcida organizada
7. サポート (sapōto) - apoio
8. 支援 (shien) - suporte
9. 支持 (shiji) - apoio
10. 支援者 (shien sha) - apoiador