これに関かんしてそんなにたくさんの表現ひょうげんがあるとは知しらなかった

Eu não sabia que havia tantas expressões para isso.

• これに関かんして : Em relação a isso, se tratando disto.
  関かんして : referindo-se, tocando nisto.
  
• そんなにたくさん : Essa quantidade toda, esse tanto de quantidade.
• 表現ひょうげん : Expressõ(es)
• ~がある : Existe, existem, há.
• とは : Referindo-se, quanto a.
• 知る : Saber
• 知らない: Não saber.
• 知しらなかった : Não sabia.

「これにはそんなにたくさんの言いい方かたがあるとは知しらなかった」

Eu não sabia que havia tantas formas de dizer isso.

• そんなにたくさん : Essa quantidade toda, esse tanto de quantidade.
• 言いい方かた : Forma de dizer, modo de falar, maneira de falar.
• 知る : Saber
• 知らない: Não saber.
• 知しらなかった : Não sabia.