Transcrição

マコーレー　カルキンが演技始めたのは
なんと、父親からの強要がきっかけでした。
1980年８月にニューヨークで生まれた彼には
他に６人の兄弟妹がいました。

裕福な家庭と思われがちですが
マコーレーの家は正反対でかつかつの状態でした。

動労工事のバイト先で出会った マコーレーの父と母は。

Tradução

"O início da carreira de atuação de Macaulay Culkin foi nada mais, nada menos, do que resultado da pressão de seu pai.
Nascido em Nova York em agosto de 1980, ele tinha outros seis irmãos.
Apesar de ser considerada uma família rica, a casa de Macaulay era exatamente o oposto, vivendo em uma situação financeira precária.
Eles se conheceram enquanto trabalhavam juntos em um emprego temporário em um canteiro de obras."

Definições e frases. 

マコーレー　カルキンが演技えんぎ始はじめたのは

• Macaulay Culkin começou a atuar
• Referindo-se sobre quando Macaulay Culkin quando começou a atuar

• マコーレー・カルキン: Macaulay Culkin (nome próprio)
• が: partícula gramatical que marca o sujeito da frase
• 演技(えんぎ): atuação, performance
• 始めた(はじめた): passado do verbo 始める (はじめる), que significa "começar"
• のは: construção gramatical que indica uma explicação ou contexto, " ~quanto à..."

なんと、父親ちちおやからの強要きょうようがきっかけでした。

• Foi nada mais, nada menos, do que resultado da pressão de seu pai.

• なんと: expressão que indica surpresa ou ênfase, pode ser traduzida como "incrivelmente" ou "surpreendentemente", também tem o sentido de: de algum modo, de certa forma, que;
  
• 父親(ちちおや): pai
• から: partícula gramatical que indica a origem ou fonte de algo
• の: partícula gramatical que indica posse ou relação
• 強要(ごうよう): coerção, pressão
• が: partícula gramatical que marca o sujeito da frase
• きっかけ: oportunidade, gatilho
• でした: passado do verbo です (です), que significa "ser" ou "estar"

1980年ねん8月はちがつにニューヨークで生うまれた

• Nascido em 8 de agosto em Nova York;

• 1980年(ねん): ano de 1980
• ８月(はちがつ): agosto
• に: partícula gramatical que indica tempo específico
• ニューヨーク: Nova York
• で: partícula gramatical que indica local onde algo ocorreu
• 生まれた(うまれた): passado do verbo 生まれる (うまれる), que significa "nascer"

彼かれには他ほかに6人にんの兄弟きょうだい妹いもうとがいました

• Ele tinha outros 6 irmãos. 

• 彼(かれ): ele
• には: construção gramatical que indica um tópico ou foco
• 他(ほか)に: além disso, além de
• ６人(ろくにん): seis pessoas
• の: partícula gramatical que indica posse ou relação
• 兄弟妹(きょうだいまい): irmãos e irmãs
• が: partícula gramatical que marca o sujeito da frase
• いました: passado do verbo います (います), que significa "havia" ou "existiam"

裕福ゆうふくな家庭かていと思おもわれがちですが

• Apesar de ser considerada uma família rica.
• Apesar de ser comum pensar que veio de um lar rico. 

• 裕福(ゆうふく): próspero, rico
• な: partícula gramatical que indica atributo ou características
• 家庭(かてい): família, lar
• と: partícula gramatical que indica a condição de algo / usada pra citação também, ou seja "referindo-se a isto"
  
• 思われがち(おもわれがち): tende a ser pensado, frequentemente considerado
  思う（おもう）: Pensar. 思われる（おもわれ）: Ser pensado (forma passiva)
  
  がち - tem o sentido de: comum, costuma-se, tende a (ex: agir assim, pensar assim)
  
• です: forma educada do verbo だ (だ), que significa "é" ou "ser"
• が: partícula gramatical que indica contraste ou introduz uma nova informação

マコーレーの家いえは正反対せいはんたいでかつかつの状態じょうたいでした

• A casa de Macaulay era exatamente o oposto, vivendo em uma situação financeira precária.

• マコーレー: Macaulay
• の: partícula gramatical que indica posse ou relação / no contexto: do macaulay.
  
• 家(いえ): casa
• は: partícula gramatical que marca o tópico da frase, "falando sobre..."
  
• 正反対(せいはんたい): completamente oposto, oposto total
• で: partícula gramatical que indica estado, condição ou modo
• かつかつ: estado financeiro apertado, equilibrando-se no limite
• の: partícula gramatical que indica posse ou relação
• 状態(じょうたい): estado, condição
• でした: passado educado do verbo です (です), que significa "era" ou "foi"

動労どうろう工事こうじのバイト先さきで出会であったマコーレーの父と母は。

• Eles se conheceram enquanto trabalhavam juntos em um emprego temporário em um canteiro de obras."

• 動労工事(どうろうこうじ): trabalho temporário na construção
• の: partícula gramatical que indica posse ou relação
• バイト先(さき): local de trabalho em meio período (trabalho temporário)
• で: partícula gramatical que indica local onde algo ocorreu
• 出会った(であった): passado do verbo 出会う (であう), que significa "encontrar-se" ou "conhecer alguém"
  
  マコーレー (surname) Macaulay
  の : partícula gramatical que indica posse ou relação
  父 ( ちち )Pai. (hum) father
  と : E, com, junto.
  母 (はは ) : Mãe.

Leitura em Furigana e versão Mp3

マコーレー　カルキンが演技えんぎ始はじめたのは
なんと、父親ちちおやからの強要きょうようがきっかけでした
1980年ねん8月はちがつにニューヨークで生うまれた彼かれには
他ほかに6人にんの兄弟きょうだい妹いもうとがいました

裕福ゆうふくな家庭かていと思おもわれがちですが
マコーレーの家いえは正反対せいはんたいでかつかつの状態じょうたいでした

動労どうろう工事こうじのバイト先さきで出会であったマコーレーの父ちちと母ははは