Já tivemos uma aula onde aprendemos Katakana com os nomes dos animes, mas agora estudaremos nomes dos animes que possuem expressões mais avançadas envolvendo ideogramas e hiragana.

É legal aprendermos japonês usando nomes de animes, visto que geralmente muitos nomes ficam em nossa cabeça, facilitando assim a memorização de palavras e significados.

鋼はがねの錬金術れんきんじゅつ師し

• Alquimista de aço
• 鋼 - Aço
• 錬 - Amassar, polir, refinar
• 金 - Ouro
• 術 - Arte, técnica
• 師 - Especialista

Perceba que a alquimia é literalmente a arte de refinar ouro, temos a palavra jutsu que se refere a maioria das artes japonesas.

銀ぎん魂たま

• 銀 - Prata
• 魂 - Espirito, alma
• Espirito de Prata

O nome do anime é um trocadilho com Kintama [金玉] que significa testículos, onde os ideogramas passam a ideia literal de bolas de ouro.

聲の形

• 聲 - Som, voz, ruído, tom
• 形 - Forma
• 声 - Voz (comum)

Observe que foi escolhido outro ideograma para representar a voz, trata-se de uma forma mais arcaica, mas que tem o mesmo significado.

O interessante do ideograma escolhido é sua origem, que remete aos sons feitos por sinos de pedras, e também tem o ideograma de ouvidos.

Talvez a escolha desse ideograma, não seja uma mera opção de escrita, mas pode fazer referências a capacidade auditiva de um surdo e os sons semelhantes aos de sino que eles conseguem ouvir.

鬼滅の刃

• 鬼 - Oni (demónio)
• 滅 - Destruir, arruinar, Derrubar
• 刃 - lâmina, espada, lâmina forjada
• Lâmina destruidora de oni;

O nome do anime é bem diferente da versão em inglês "Demon Slayer" que é traduzido como caçadores de demônios.

はじめの一歩

• Primeiro Passo
• 初め - Começo; Início; Primeiro
• 一歩 - Passo; nível; grau;

呪術廻戦

• 呪術 - Magia; feitiçaria; encantamento
• 廻 - Jogo; rodada; círculo 戦 - Guerra; batalha; partida
• Guerra da Magia;

あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。

• Nós ainda não sabemos o nome da flor que vimos naquele dia
• あの日 – ano hi – aquele dia
• 見た – mita – vimos (ver passado)
• 花 – hana – flor
• 名前 – namae – nome
• 僕たち – bokutachi – nós
• まだ – mada – ainda
• 知らない – shiranai – não saber

変態王子と笑わない猫

• O príncipe pervertido e o gato que não ri
• 変態 – hentai – pervertido;
• 王子 – ouji – príncipe;
• 笑わない – warawanai – sem riso, não rir;
• 猫 – neko – gato(a);

不滅のあなたへ

• Para sua eternidade;
• 不滅 - Imortal, eterno; indestrutível
• 不 - Não, negativo;
• 滅 - Destruir;
• あなた - Você;

四月は君の嘘

• 四月 - Abril; Quarto mês; Primavera;
• 君 -Você;
• 嘘 - Mentira;
• Sua mentira de Abril;

ジョジョの奇妙な冒険

• 奇妙 - estranho; peculiar; curioso; bizarro
  • 奇 - estranho; 妙 - misterioso; requintado;
• 冒険 - aventura; empreendimento;
  • 冒 - arriscar 険 - lugar íngreme, lugar inacessível;
• As bizarras aventuras de Jojo;

赤髪が白雪姫

• 赤髪 - Cabelos Vermelhos;
• 白雪 - Neve branca;
• 姫 - Princesa;
• A princesa branca de neve de cabelo vermelho;

宇宙そらよりも遠い場所ばしょ

• Um lugar além do universo;
• Um lugar mais longe do que o universo;
• 宇宙 [空] - Universo, céu; (comunente uchuu)
• よりも - do que; em comparação com; em vez de; acima;
• 遠い - Longe; distante; díficil;
• 場所 - Lugar;

この素晴すばらしい世界せかいに祝福しゅくふくを

• Uma benção para este mundo maravilhoso
• この - Este;
• 素晴らしい - Maravilhoso; incrível;
• 世界 - Mundo;
• 祝福 - benção, celebração, desejar boa sorte

寄生きせい獣じゅうセイの格率かくりつ

• 寄生獣 - Parasita
  • 寄 - avançar; chegar perto; reunir;
  • 生 - vida; nascimento
  • 獣 - besta animal
• 格率 - máxima; padrão pessoal;
• セイ - posição; natureza; sexo; sistema; positivo; espirito; energia; vigor; vida

Sei no título do anime foi escrito em Katakana com objetivo de não significar apenas uma palavra mais várias, deixando assim um mistério aos leitores.

O autor chegou a mencionar os significados de posição, natureza, sexo e sistema e mencionou ser um título que puxa para a filosofia e questões de vida.

Na versão em inglês do título do anime, o sei é simplesmente ignorado.

Re:ゼロから始はじめる異い世界せかい生活せいかつ

• ゼロ - Zero;
• から - A partir de;
• 始める - Começar;
• 異世界 - Outro mundo;
• 生活 - Vida;

• 僕 - Eu
• だけ - Apenas; somente
• いない - Não estar; não existir
• 街 - Cidade
• A cidade onde apenas eu não estou;