ปีศาจโอนิในตำนานญี่ปุ่น

ถ้าคุณดูอนิเมะบ่อย ๆ คงเคยเจอสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่าโอนิ (鬼) อย่างน้อยก็ครั้งหนึ่ง มันไม่ได้อยู่แค่ในจินตนาการของนักวาด แต่ฝังอยู่ในเทพนิยายและนิทานพื้นบ้านญี่ปุ่นมานาน และมักถูกเล่าว่าน่ากลัวเพราะทำร้ายมนุษย์

แต่โอนิไม่ได้มีแค่ใบหน้าดุ เขา และกระบองหนาม รูปลักษณ์ที่เราคุ้นตาเกิดจากการผสมความเชื่อท้องถิ่นกับอิทธิพลพุทธศาสนา และยังไหลต่อไปถึงเทศกาล งานศิลปะ และอนิเมะสมัยใหม่

สารบัญ 5

โอนิหมายถึงอะไร?

คำว่า โอนิ (鬼) ในภาษาไทยมักแปลว่า ยักษ์ หรือ ปีศาจ แต่บริบทจริงกว้างกว่านั้น มันอาจหมายถึงอสูร ภูต หรือสิ่งมีชีวิตที่ถูกมองว่าอันตรายต่อมนุษย์ ภาพคลาสสิกคือรูปร่างสูงใหญ่ เล็บคม เขี้ยว ผมยุ่ง และมีเขาหนึ่งหรือสองเขา

ในความเชื่อหลายสาย โอนิถูกมองว่าเป็นด้านที่ “ตรงข้าม” กับเทพเจ้าที่ปกป้องมนุษย์ เป็นตัวแทนของโศกนาฏกรรม โรคภัย และความโชคร้าย มากกว่าจะเป็นเพียงตัวละครตลกในหน้ากากเทศกาล

สีผิวที่พบบ่อยคือแดง น้ำเงิน ดำ หรือเหลือง ไม่ใช่มีแค่สองแบบ อาวุธคู่ใจคือคะนะโบ (金棒) กระบองเหล็กหรือไม้ที่มีหนาม และเครื่องแต่งกายที่คุ้นตาคือผ้าเตี่ยวทำจากหนังเสือ

เรื่องที่มาของโอนิมีหลายสำนวน สำนวนหนึ่งเล่าว่าคนที่ชั่วร้ายตลอดชีวิต หลังตายอาจกลายเป็นโอนิและไปทรมานวิญญาณในนรก อีกสำนวนที่ได้รับความนิยมกว่าคือความชั่วร้ายอาจเปลี่ยนคนให้กลายเป็นโอนิได้แม้ยังมีชีวิต และอาจล่าหรือกินมนุษย์

ในภาพของพุทธศาสนา โอนิแดง (Aka-Oni) และโอนิน้ำเงิน (Ao-Oni) มักปรากฏเป็นบริวารของเอ็นมะ ไดโอ (Enma Daiō / 閻魔大王) ผู้พิพากษาแห่งนรก แต่ในนิทานพื้นบ้านโดยรวม โอนิไม่ได้จำกัดอยู่แค่สองสีนี้

โอนิกับการมาถึงของศาสนาพุทธ

ศาสนาพุทธมีบทบาทสำคัญต่อวัฒนธรรมญี่ปุ่น และยังส่งผลต่อภาพของสัตว์ประหลาดเหล่านี้ด้วย เมื่อพุทธศาสนาเข้าสู่ญี่ปุ่น ภาพของโอนิเริ่มชัดขึ้นในลักษณะคล้ายยักษ์ในเทพนิยายที่เกี่ยวข้อง เช่น กิรติมุข (Kirtimukha) และยามะ (Yama) เทพแห่งความตาย

จากนั้นจึงค่อย ๆ ก่อตัวเป็นภาพที่เราคุ้นเคย รูปร่างคล้ายมนุษย์แต่ใหญ่โต ใบหน้าอาจคล้ายสัตว์บางชนิด เช่น ลิงหรือนก และบางครั้งมีเขาใหญ่โตหรือส่วนนูนบนศีรษะ

เครื่องแต่งกายแบบผ้าเตี่ยวหนังสัตว์ยังถูกเชื่อมโยงกับภาพในศาสนาพุทธ พวกเขายังถือคะนะโบ ซึ่งดูคล้ายไม้เบสบอลขนาดใหญ่ ทำจากไม้หรือโลหะและมีหนามแหลมหลายจุด

ความแตกต่างระหว่างโอนิและโยไค

โยไค (妖怪 / yōkai) เป็นคำกว้าง ๆ สำหรับสิ่งเหนือธรรมชาติในนิทานพื้นบ้านญี่ปุ่น และโอนิเป็นหนึ่งในชนิดที่โดดเด่นที่สุด โยไคอาจมีลักษณะคล้ายมนุษย์ สัตว์ วัตถุ หรือผสมกันหลายแบบ

ทั้งสองคำบางครั้งถูกแปลว่า “ยักษ์” หรือ “ปีศาจ” ในภาษาอื่น แต่ในความเป็นจริง โยไคครอบคลุมสิ่งเหนือธรรมชาติหลายกลุ่ม ไม่มีการแปลตรงตัวที่ครอบคลุมทุกกรณี

ภายในแนวคิดโยไคยังมีกลุ่มย่อยอื่น ๆ เช่น บาเคมง (Bakemono) ที่เปลี่ยนรูป สึกุโมะงามิ (Tsukumogami) วัตถุที่มีวิญญาณ และคามิ (kami) ที่เป็นเทพหรือวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ในบางบริบท

เมื่อโยไคและมนุษย์มีความสัมพันธ์ลึกซึ้ง บางเรื่องเล่าถึงฮันโย (半妖) ซึ่งมักถูกเล่าว่าเป็นลูกผสมที่มีพลังพิเศษ

อนิเมะที่นำเสนอโลกโยไคได้ชัดเจนเรื่องหนึ่งคือ Midnight Occult Civil Servants (真夜中のオカルト公務員) ซึ่งตัวละครอาราตะ มิยากิ ทำงานในแผนกที่ต้องจัดการปัญหาเกี่ยวกับพิธีลึกลับและสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติ

โอนิในปัจจุบัน

โอนิไม่ได้หายไปจากชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น เทศกาลเซ็ตสึบุน (節分) ซึ่งเกี่ยวกับการเปลี่ยนฤดูกาลช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ ยังให้โอนิเป็นตัวละครหลักของการขับไล่สิ่งชั่วร้าย

ในพิธีนี้ ผู้คนมักปาถั่วเหลืองออกนอกบ้าน พร้อมตะโกนขับไล่โอนิและเชื้อเชิญโชคดีเข้ามา บางงานมีผู้สวมหน้ากากโอนิเพื่อเป็นเป้าเชิงสัญลักษณ์ของความชั่วที่ต้องถูกไล่ออกไป

โอนิยังคงอยู่ในวรรณกรรม ศิลปะ ละครเวที และวัฒนธรรมป๊อปของญี่ปุ่น รวมถึงอนิเมะที่ตีความใหม่ไม่รู้จบ

โอนิในอนิเมะ

คิเม็ตสึ โนะ ยาอิบะ (Kimetsu no Yaiba) ใช้คำว่า “โอนิ” อย่างหนัก ทั้งในฐานะสิ่งมีชีวิตที่กินมนุษย์และการเปลี่ยนแปลงของตัวละคร เรื่องราวของทานจิโร่เริ่มจากครอบครัวถูกโจมตี และน้องสาวถูกเปลี่ยนสภาพ ทำให้การต่อสู้กับโอนิกลายเป็นหัวใจของเรื่อง

ในนารูโตะ ภาพอสูรขนาดใหญ่และพลังทำลายล้างบางครั้งถูกเปรียบเทียบกับอสูรในตำนาน แต่ไม่ได้หมายความว่าจูบิ (十尾) คือโอนิแบบเดียวกันในนิทานพื้นบ้านดั้งเดิม มันเป็นการตีความของโลกแฟนตาซีสมัยใหม่มากกว่า

ในดราก้อนบอล Z มีโอนิสองตัวที่ดูคล้ายกันแต่ต่างสี แดงและน้ำเงิน ใช้เวลาส่วนใหญ่ในนรก และเสื้อมักมีคำว่า Hell พวกเขาไม่ได้ถูกวาดให้ชั่วร้ายเสมอไป บางตอนยังตลกเสียด้วย การอ้างอิงอาจเชื่อมกับเรื่อง Naita Aka Oni ยักษ์แดงที่ร้องไห้

มีโอนิมากมายในอนิเมะ แต่ตอนแปลไม่ใช่ทุกครั้งที่จะคงคำว่า “โอนิ” ไว้ มักกลายเป็น ยักษ์ สัตว์ประหลาด สิ่งมีชีวิต หรือ ปีศาจ ตามบริบทของแต่ละเรื่อง

ไม่ว่าจะเรียกโอนิหรือโยไค ก็ดีที่สัตว์ประหลาดเหล่านี้ยังอยู่ในตำนานและนิยาย ใช่ไหม? พวกมันทำให้เรื่องราวตื่นเต้น แต่คงไม่มีใครอยากเจอตัวจริงหน้าประตูบ้าน