"ชิไค" และ "บังไค" เป็นคำที่มาจากอนิเมะและมังงะเรื่อง "Bleach" นี่เป็นเทคนิคที่ใช้ในการต่อสู้ที่ทำให้แฟน ๆ ทุกคนตื่นเต้นและกลายเป็นคำที่โดดเด่นมาก แต่ความหมายที่แท้จริงของ Bankai และ Shikai คืออะไร?
ในบทความนี้ คุณจะเข้าใจทุกครั้งว่าทักษะดาบ Bleach ทำงานอย่างไร สิ่งที่จำเป็นในการไปถึงระดับนั้น และโดยเฉพาะอย่างยิ่งความหมายของคำและนิรุกติศาสตร์ในภาษาญี่ปุ่น
บังไคในเทพมรณะคืออะไร?
ใน Bleach Bankai เป็นเทคนิคการใช้ดาบขั้นสูงที่ช่วยให้ตัวละครสามารถปลดปล่อยพลังของ Zanpakuto (ดาบ) ได้อย่างเต็มที่เพื่อให้ได้ความสามารถและพลังพิเศษ
เพื่อให้บรรลุร่างบังไค ชินิงามิต้องสามารถเสกร่างและปราบวิญญาณของซัมปาคุโตของตนได้ โดยปกติจะใช้เวลา 10 ปีขึ้นไปจึงจะบรรลุผลสำเร็จ
ปกติแล้วบังไคจะแข็งแกร่งกว่าร่างชิไคของซันปาคุโตห้าถึงสิบเท่า ผู้ที่บรรลุบังไคมีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์ของ Soul Society แต่ก็มีข้อเสียเช่นกัน
หาก Bankai พัง โดยปกติแล้วจะไม่สามารถกู้คืนได้ และการหายไปของ Bankai โดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ใช้อาจบ่งบอกถึงความตายที่ใกล้เข้ามาของผู้ใช้หากไม่จัดการในทันที นอกจากนี้ รูปแบบและความแข็งแกร่งของ Bankai ยังขึ้นอยู่กับว่า Zanpakutō จำผู้ใช้ได้ดีเพียงใด
ความหมายของบังไคในภาษาญี่ปุ่น
ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า "บังไค" เขียนเป็น "卍解" ส่วนแรก “卍” เป็นสัญลักษณ์ที่สามารถอ่านได้ว่า “มันจิ” ในภาษาญี่ปุ่น และเป็นสัญลักษณ์ทางพุทธศาสนาที่แสดงถึงความสามัคคี ความสงบสุข และชีวิต
ส่วนที่สอง "解" อ่านว่า "ไค" และแปลว่า "ปล่อย" หรือ "เลิกบล็อก" ทั้งสองส่วนรวมกันเป็นคำว่า "บังไค" ซึ่งหมายถึงเทคนิคการใช้ดาบขั้นสูงในอนิเมะและมังงะเรื่อง "Bleach"
“บังไค” สามารถแปลจากภาษาญี่ปุ่นว่า “การปลดปล่อยครั้งสุดท้าย” หรือ “การปลดปล่อยอย่างเต็มที่” เป็นเทคนิคที่สามารถทำได้โดยผู้ที่สามารถควบคุม Zanpakuto อย่างเต็มที่และปลดล็อกศักยภาพที่แท้จริงได้ ถือเป็นความสามารถขั้นสูงสุดที่ Shinigami สามารถมีได้ใน Bleach
ideogram [解] ยังสื่อถึงแนวคิดในการแก้ปัญหา คำอธิบาย การตีความ การตอบสนองต่อปัญหา จึงแสดงให้เห็นว่า Bankai เป็นระเบิดที่สามารถแก้ไขอุปสรรคใดๆ ได้
เราขอแนะนำให้อ่าน: ความแตกต่างระหว่างพุทธสวัสติกะและนาซีสวัสติกะ
Bankai มีอยู่ในภาษาญี่ปุ่นหรือไม่?
เห็นได้ชัดว่าคำว่า Bankai จาก Bleach นั้นไม่มีอยู่ในภาษาญี่ปุ่นที่สร้างขึ้นเพื่อระบุความหมายที่แท้จริง และยังหมายถึงคำอื่นๆ ที่ออกเสียงเหมือนกันอีกด้วย
ในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นเรามีคำว่า บังไค [挽回] ซึ่งแปลว่าการฟื้นฟูและการกู้คืน อาจมีคำอื่นหรือคำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน
ความหมายของ Shikai ใน Bleach คืออะไร?
ชิไค [始解] เป็นด่านแรกของการปล่อย Zanpakutou ซึ่งเป็นดาบศักดิ์สิทธิ์ของ Shinigami เมื่อ Shinigami ไปถึง Shikai พวกเขาสามารถปลดปล่อยความสามารถพิเศษของ Zanpakutō ได้
ชินิงามิต้องสามารถสื่อสารและประสานได้อย่างมีประสิทธิภาพกับซัมปาคุโตของพวกเขา ซึ่งต้องใช้ความสามารถในการพูดกับวิญญาณภายในโลกของพวกเขา การเข้าถึง Shikai และปล่อยมันเป็นครั้งแรกเรียกว่า Manifestation (顕現, Kengen)
การได้รับชิไคเป็นสัญญาณของการควบคุมของ Zanpakutō และเป็นข้อกำหนดสำหรับความก้าวหน้าภายในกลุ่ม Shinigami เนื่องจากเจ้าหน้าที่ที่นั่งส่วนใหญ่มีความสามารถใน Shikai
คำว่า 始解 (ชิไค) ในภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยคันจิ 2 ตัว คือ 始 (ชิ) แปลว่า "การเริ่มต้น" หรือ "การเริ่มต้น" และ 解 (ไค) แปลว่า "การปลดปล่อย" หรือ "การปลดล็อก" ดังนั้น คำว่า 始解 จึงสามารถแปลตามตัวอักษรได้ว่า "การเปิดตัวครั้งแรก" หรือ "การปลดล็อกครั้งแรก"
ความหมายของ Bankai Manji
แม้ว่าฮิตเลอร์ได้รับแรงบันดาลใจจากสวัสดิกะของชาวพุทธและสร้างแบบกลับหัว สัญลักษณ์ดั้งเดิมนี้ไม่ได้มีเจตนาร้าย แต่มีความเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งกับศาสนาพุทธ ประเพณีของชาวฮินดู และอนุทวีปอินเดียที่มีอายุย้อนกลับไปกว่า 500 ปีก่อนคริสตกาล
Manji [卍] ที่ปรากฏในคำว่า Bankai นั้นมีความหมายลึกซึ้งมากกว่าความหมายตามตัวอักษรของคำว่า "การปลดปล่อยอย่างเต็มที่" แขนทั้งสี่ของ “มันจิ 卍” เป็นตัวแทนของทิศทั้งสี่ ดาวหางและกลุ่มดาว ดังนั้นพวกมันจึงเป็นตัวแทนของสวรรค์และโลกทั้งหมด
กล่าวอีกนัยหนึ่ง มันจิเป็นตัวแทนของจักรวาลโดยรวม ไม่ใช่แค่จักรวาลโดยรวมในแง่จิตวิญญาณ แต่โดยรวมในมุมมองทางจิตวิญญาณด้วย
นอกจากนี้ มันจิยังเป็นตัวแทนของรอยพระพุทธบาทอันเป็นสิริมงคล ทำหน้าที่เป็นตัวช่วยในการทำสมาธิและหนทางในการ "เจริญรอยตามพระพุทธเจ้า" บนเส้นทางสู่การตรัสรู้ นอกจากนี้ยังสามารถแสดงถึง 10,000
เราสามารถพูดได้ว่าบังไคมีความหมายมากกว่าการโจมตีพิเศษ แต่มันนำเสนอแก่นแท้ของตัวละคร ความสัมพันธ์ของพวกเขากับจักรวาล และสิ่งที่พวกเขาเป็นจริงๆ
ตัวละครที่ครอบครอง “บังไค” มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งว่าแท้จริงแล้วพวกเขาเป็นใคร มาสู่รูปแบบแห่งการรู้แจ้ง ชื่อ “บังไค” เองก็สะท้อนถึงสัญลักษณ์ “มันจิ”
ตัวอย่างเช่น Ichigo ใช้ "Tensa Zangetsu" ซึ่งแปลว่า "ผู้ตัดพระจันทร์สวรรค์" โดยอ้างอิงถึงสัญลักษณ์ทางพุทธศาสนาของดวงจันทร์ เนื่องจากความหมายที่ลึกซึ้งของคำว่า “มันจิ” จึงไม่มีคำแปลที่ถูกต้องสำหรับคำว่า “บังไค”
เราขอแนะนำให้อ่าน: มันจิ – เครื่องหมายสวัสดิกะในอะนิเมะ มังงะ และวัฒนธรรมญี่ปุ่น
