Você sabe o que significa Oshiri? Se você tiver um conhecimento básico do japonês ou assiste muitos animes vai lembrar que refere-se a bunda ou bumbum. Será que esse é o único significado da palavra oshiri? Existem outras formas de referir-se ao traseiro no idioma japonês?
Índice de Conteúdo
O que significa Oshiri?
A palavra oshiri [お尻] é composta com o ideograma que significa literalmente nádegas, quadris, bumbum e traseiro. A letra [お] trata-se de um bikago, que serve para dar embelezamento a palavra. Oshiri refere-se literalmente a parte de trás do corpo de uma pessoa ou animal, onde a carne é rica perto do ânus que é chamado de koumon [肛門].
A expressão shiri pode ser empregada também em outros ideogramas como [臀] que tem o mesmo significado ou no ideograma popular [後] que significa atrás e depois. Esses ideogramas também passam a ideia de final, buraco, a parte inferior externa, ponta de alguma coisa, superfície subterrânea, fundo, último lugar e consequência;
Usamos a expressão bunda pesada shirigaomoi [尻が重い] para referir-se a preguiçosos e indolentes. Já o termo bunda leve shirigakarui [尻が軽い] é usado para pessoas descuidadas; imprudentes e promíscuos. A expressão limpar a bunda shirinugui [尻拭い] pode significar arrumar a bagunça de outra pessoa.
O termo shiritataki [尻叩き] refere-se a palmadas ou a uma tradição onde uma recém-casada recebe palmadas de um feixe de palha para garantir sua fertilidade. Temos também palavras que são junção da palavra bunda com palmadas. O termo oshiripenpen [お尻ぺんぺん] significa palmadas na bunda, como no traseiro de crianças.
Momojiri [桃尻] é usado para pessoas inquietas ou que não sabem andar a cavalo. Claro que existem muitas outras palavras relacionadas com oshiri, vamos ver mais algumas na lista abaixo:
- Bishiri [美尻] - Bela bunda;
- Kyoshiri [巨尻] - Bunda Grande (de mulher);
- Dekashiri [デカ尻] Bunda Grande ou Larga;
- Decchiri [出っ尻] - Bunda grande; Nádegas protuberantes;
- Shippo [尻尾] - Rabo;
- Itojiri [糸尻] - A borda inferior de um copo ou tigela;
- Kawajiro [川尻] - Foz de um rio; riacho inferior;
- Kuchijiro [口尻] - Canto dos lábios; comissura dos lábios; cantos da boca;
Talvez seja do seu interesse ler nosso artigo sobre peitos em japonês.
Como se diz quadril, traseiro e bunda em Japonês?
Oshiri é uma palavra geral para referir-se a parte de trás das pessoas, mas existem alguns sinônimos mais específicos. Um deles é importado do inglês Hips [ヒップ] que significa quadril e ancas. Já no Japonês tal palavra refere-se ambos os lados do corpo abaixo da cintura e acima da coxa, aplicado principalmente na moda.
Dessa forma, não confunda o termo inglês hip com a importação japonesa. Caso queira referir-se ao quadril e cintura o melhor termo a ser usado é koshi [腰] e seus variantes como youbu [腰部]. Esses termos podem ser usados para parte inferior das costas, cintura, ancas, região lombar e pélvica.
- Koshi ni te o atete [腰に手を当てて] - Coloque as mãos na cintura;
Caso queira referir-se ao orifício e buraco ou nádegas temos também o termo ketsu [穴] ou o termo ketsunoana [けつの穴]. As nádegas e glutões também podem ser chamadas de denbu [臀部] já as coxas abaixo da bunda podem ser chamadas de futomomo [太もも].
Omikoshi [お神輿] que significa santuário portátil, também pode ser usado para referir-se as partes traseiras se escrito em kana. Para finalizar vamos ver mais algumas palavras abaixo relacionado as bundas em japonês:
- Hanketsu [半ケツ] Significa um decote na bunda;
- Futomomowodasu [太ももを出す] - Exposição das coxas;
- Ana [穴] - orifício; abertura; perfuração;
- Okoshi [お腰] - Nádegas; parte inferior das costas; cintura; ancas
- Ketsunoana [尻の穴] - Buraco Traseiro;
Caso queira saber mais, recomendamos nosso artigo sobre corpo humano em japonês. Espero que tenham gostado desse artigo um pouco diferente. Me desculpe se você caiu aqui a procura de palavras obscenas, para isso temos outros artigos. Agradecemos os comentários e compartilhamentos!
