Rozwiązanie tajemniczego znaczenia "Kira" w języku japońskim

Czy oglądałeś notatkę śmierci? Przygotuj się na pokład przygody językowej, rozwiązywanie zagadek za nazwą „Kira” i jej znaczenie w języku japońskim.

W tym artykule zbadamy jego pochodzenie, różnice i odniesienia w kulturze popularnej. Pozwól, aby Twoja ciekawość płynęła i chodźcie z nami w tej fascynującej podróży!

Polecamy również przeczytać:

• Qual a real identidade de Tsugumi Ohba, o autor de Death Note?
• Kontynuacja Note Death Note - jeden strzał - Sprawiedliwość lub zło
• Shinigami – Você conhece esses deuses da morte?

Co Kira oznacza po japońsku?

Ponieważ większość ludzi szuka Kiry Death Note, zacznijmy od tego. W anime nazwa ta „Kira” została wybrana jako kalambur z angielskim słowem „zabójca”.

Tłumacząc Killera na japoński, mamy słowo kiraa [キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ キラ]. Warto zauważyć, że zabijanie, pochodzące z „zabójstwa” po angielsku, po japońsku jest Kiru [キル キル キル キル キル キル キル キル キル キル キル キル キル キル キル キル キル キル キル

W języku japońskim słowo „kira” (キラ) można faktycznie przetłumaczyć jako „jasność” lub „błyszczące”. Jego pochodzenie jest związane z czasownikiem i onomatopoeia „kirakira” (キラキラ), która wyraża intensywny połysk, taki jak gwiazdy lub światło, które znajduje odbijane w wodzie.

Nazwa Kira ma zatem atmosferę tajemnic i uroku, przekazując ideę kogoś lub czegoś, co świeci intensywnie i wyróżnia się. Light Yagami wybrał to imię, ponieważ poza tym, że jest zabójcą, chciał także wyróżniać się i świecić jako Boga tego świata.

Kira jest jednym z odczytów ideogramu [煌]

Kira oprócz nuty śmierci

Nazwa Kira ma również znaczenie w japońskiej kulturze popularnej, używana w kilku kultowych pracach i postaciach.

Jednym z najbardziej godnych uwagi przykładów jest postać Kira Yoshikage z mangi i anime „Bizarre Adventure”. Ten złoczyńca, o swoim genialnym imieniu, jest tajemniczą i charyzmatyczną postacią, która żyje podwójnym życiem.

Kira Bizarre Adventure JoJo używa [吉良] w swoim imieniu. Jest to powszechny wybór nazwiska lub właściwa nazwa po japońsku. Słowo składa się z dwóch postaci Kanji:

1. 吉 (Ki) - co oznacza „powodzenia” lub „pomyślne”
2. 良 (RA) - co oznacza „dobry” lub „doskonały”

Zatem (Kira) można interpretować jako coś, co przynosi szczęście, jest pomyślne lub ma dobre cechy. Oto kilka innych postaci, które mają również nazwę Kira:

1. Kira Sakuya - postać z anime/mangi „Angel Beats!” który jest znany z wykwalifikowanego wojownika.
2. KIRA DAIDOUJI - postać z gry walczącej „Arcana Heart”, która używa magii do walki.
3. Kira Yamato - bohater anime „Mobile Suit Gundam Seed”, który jest pilotem gigantycznych robotów.

Odmiany znaczenia Kiry

Chociaż wersja „Kira” jest powszechna, nazwa może być również napisana na inny sposób, w zależności od pożądanego zamiaru lub znaczenia. Niektóre odmiany obejmują:

1. 希良 (Kira): Tutaj Kanji 希 (Ki) reprezentuje „nadzieję” lub „pożądanie”, podczas gdy 良 (ra) zachowuje swoje znaczenie „dobrego” lub „doskonałego”. W ten sposób nazwa niesie ideę nadziei i życzliwości.
2. 綺羅 (Kira): W tej odmiodzie Kanjis 綺 (Ki) i 羅 (ra) są używane do wyrażania „pięknego” i „cennego” lub „rzadkości”. Następnie nazwa przywołuje pomysł czegoś pięknego i rzadkiego, jak skarb.