Bạn đã xem Death Note chưa? Hãy sẵn sàng dấn thân vào một cuộc phiêu lưu ngôn ngữ, làm sáng tỏ những bí ẩn đằng sau cái tên “Kira” và ý nghĩa của nó trong tiếng Nhật.
Trong suốt bài viết này, chúng ta sẽ khám phá nguồn gốc, biến thể và tài liệu tham khảo của nó trong văn hóa đại chúng. Hãy để trí tò mò của bạn tuôn trào và tham gia cùng chúng tôi trên hành trình hấp dẫn này!
Chúng tôi cũng khuyên bạn nên đọc:
- Danh tính thực sự của Tsugumi Ohba, tác giả của Death Note là gì?
- Phần tiếp theo của Death Note – One Shot – Justice or Evil
- Shinigami - Bạn có biết những thần chết này không?
Kira nghĩa là gì trong tiếng Nhật?
Vì hầu hết mọi người tìm kiếm Kira từ Death Note, hãy bắt đầu với anh ấy. Trong anime, cái tên "Kira" này được chọn là một cách chơi chữ của từ "killer" trong tiếng Anh.
Khi dịch Killer sang tiếng Nhật, chúng ta có từ kiraa [キラー] nhưng tên của nhân vật chính trong bộ Death Note chỉ được đánh vần là Kira [キラ]. Điều đáng nói là matar, bắt nguồn từ "giết" trong tiếng Anh, là kiru [キル] trong tiếng Nhật.
Trong tiếng Nhật, từ “Kira” (キラ) thực sự có thể được dịch là “độ sáng” hoặc “lấp lánh”. Nguồn gốc của nó có liên quan đến động từ và từ tượng thanh “kirakira” (キラキラ), thể hiện ánh sáng rực rỡ, giống như ánh sáng của các vì sao hoặc ánh sáng phản chiếu trong nước.
Do đó, cái tên Kira mang một không khí bí ẩn và quyến rũ, truyền đạt ý tưởng về một ai đó hoặc một cái gì đó tỏa sáng rực rỡ và nổi bật. Light Yagami chọn cái tên này vì ngoài việc là một sát thủ, anh còn muốn trở nên nổi bật và tỏa sáng với tư cách là Chúa của thế giới đó.
Kira là một trong những cách đọc tượng hình [煌]
Kira ngoài Death Note
Cái tên Kira cũng nổi bật trong văn hóa đại chúng Nhật Bản, được sử dụng trong một số tác phẩm và nhân vật mang tính biểu tượng.
Một trong những ví dụ đáng chú ý nhất là nhân vật Kira Yoshikage, từ manga và anime “JoJo's Bizarre Adventure”. Nhân vật phản diện này, với cái tên bóng bẩy, là một nhân vật bí ẩn và lôi cuốn, sống một cuộc đời hai mặt.
Kira từ Jojo's Bizarre Adventure sử dụng [吉良] trong tên của mình. Đây là một lựa chọn phổ biến cho một họ hoặc một tên nhất định bằng tiếng Nhật. Từ này được tạo thành từ hai ký tự kanji:
- 吉 (ki) – có nghĩa là “may mắn” hoặc “tốt lành”
- 良 (ra) – nghĩa là “tốt” hoặc “xuất sắc”
Như vậy, 吉良 (Kira) có thể được hiểu là thứ mang lại may mắn, tốt lành hoặc có phẩm chất tốt. Dưới đây là một số nhân vật khác cũng được đặt tên theo Kira:
- Kira Sakuya – một nhân vật trong anime/manga “Angel Beats!” người được biết đến là một chiến binh lành nghề.
- Kira Daidouji – một nhân vật trong game đối kháng “Arcana Heart”, người sử dụng phép thuật để chiến đấu.
- Kira Yamato – nhân vật chính của anime “Mobile Suit Gundam SEED”, là phi công của những người máy khổng lồ.
Biến thể của ý nghĩa của Kira
Mặc dù phiên bản "Kira" là phổ biến, nhưng tên này cũng có thể được đánh vần theo những cách khác, tùy thuộc vào mục đích hoặc ý nghĩa mong muốn. Một số biến thể bao gồm:
- 希良 (Kira): Ở đây, chữ kanji 希 (ki) đại diện cho "hy vọng" hoặc "ước muốn", trong khi 良 (ra) giữ nguyên nghĩa là "tốt" hoặc "xuất sắc". Theo cách này, cái tên mang ý tưởng về hy vọng và lòng tốt.
- 綺羅 (Kira): Trong biến thể này, chữ Hán 綺 (ki) và 羅 (ra) được sử dụng để diễn đạt "đẹp" và "quý" hoặc "hiếm có". Vì vậy, cái tên gợi lên ý tưởng về một thứ gì đó đẹp đẽ và quý hiếm, giống như một báu vật.
