Aprenda o Dobro de Japonês com Palavras Invertidas

Algumas palavras japonesas formadas por dois kanjis ao serem invertidas podem se tornar outra palavra importante da língua japonesa.

Estudar esses pares ajuda a memorizar vocabulário com mais eficiência, porque os mesmos kanjis aparecem em combinações diferentes, revelando novas leituras, sentidos e relações entre ideias.

Por que inverter kanjis muda o significado?

Em muitos compostos japoneses de dois kanjis, a ordem não é aleatória. O primeiro kanji costuma preparar a ideia, enquanto o segundo muitas vezes funciona como núcleo do significado.

Tabela de palavras japonesas com kanjis invertidos

Palavra	Leitura	Significado	Invertida	Leitura	Significado
会社	かいしゃ kaisha	empresa	社会	しゃかい shakai	sociedade
会議	かいぎ kaigi	reunião	議会	ぎかい gikai	parlamento, assembleia
日本	にほん / にっぽん nihon / nippon	Japão	本日	ほんじつ honjitsu	hoje, este dia
平和	へいわ heiwa	paz	和平	わへい wahei	acordo de paz, reconciliação
便利	べんり benri	conveniente, prático	利便	りべん riben	conveniência, facilidade
論理	ろんり ronri	lógica	理論	りろん riron	teoria
回転	かいてん kaiten	rotação, giro	転回	てんかい tenkai	virada, mudança de direção
移転	いてん iten	mudança de local	転移	てんい ten’i	transferência, metástase
動作	どうさ dousa	movimento, funcionamento	作動	さどう sadou	operação, ativação
階段	かいだん kaidan	escada	段階	だんかい dankai	etapa, fase
牛乳	ぎゅうにゅう gyuunyuu	leite de vaca	乳牛	にゅうぎゅう nyuugyuu	vaca leiteira
牛肉	ぎゅうにく gyuuniku	carne bovina	肉牛	にくぎゅう nikugyuu	gado de corte
蜂蜜	はちみつ hachimitsu	mel	蜜蜂	みつばち mitsubachi	abelha
花火	はなび hanabi	fogos de artifício	火花	ひばな hibana	faísca
王女	おうじょ oujo	princesa	女王	じょおう joou	rainha
社寺	しゃじ shaji	santuários e templos	寺社	じしゃ jisha	templos e santuários
海外	かいがい kaigai	exterior, fora do país	外海	がいかい / そとうみ gaikai / sotoumi	mar aberto
途中	とちゅう tochuu	no caminho, durante	中途	ちゅうと chuuto	no meio, incompleto
学科	がっか gakka	disciplina, departamento acadêmico	科学	かがく kagaku	ciência
学力	がくりょく gakuryoku	capacidade acadêmica	力学	りきがく rikigaku	mecânica, dinâmica
現実	げんじつ genjitsu	realidade	実現	じつげん jitsugen	realização, concretização
運命	うんめい unmei	destino	命運	めいうん meiun	sorte, destino de algo
相手	あいて aite	parceiro, oponente	手相	てそう tesou	leitura da palma da mão
名人	めいじん meijin	mestre, especialista	人名	じんめい jinmei	nome de pessoa
所長	しょちょう shochou	diretor, chefe de escritório	長所	ちょうしょ chousho	ponto forte, qualidade
出産	しゅっさん shussan	parto, nascimento	産出	さんしゅつ sanshutsu	produção, extração
家出	いえで iede	fuga de casa	出家	しゅっけ shukke	entrada na vida religiosa
野外	やがい yagai	ao ar livre	外野	がいや gaiya	campo externo; pessoas de fora
水流	すいりゅう suiryuu	corrente de água	流水	りゅうすい ryuusui	água corrente
情熱	じょうねつ jounetsu	paixão, entusiasmo	熱情	ねつじょう netsujou	fervor, paixão ardente
物産	ぶっさん bussan	produtos de uma região	産物	さんぶつ sanbutsu	produto, resultado

Conclusão

Esse artigo mostrou como a ordem dos kanjis pode mudar completamente o sentido de uma palavra. Alguns pares mantêm uma relação lógica, como produto e origem; outros mudam para sentidos bem diferentes.

O melhor uso desse recurso é estudar os pares como vocabulário real, sem presumir que qualquer inversão será válida. Assim, os mesmos kanjis ajudam a ampliar a memória, a leitura e a compreensão dos compostos japoneses.