개진 헌터는 일본에서 외국인을 주로 출신 때문에 가까이하는 사람을 가리키는 인터넷 속어다. 주로 연애 이야기에서 나오지만 우정, 언어 교환, 그리고 상대에 대한 관심보다 외국인이라는 사실에 대한 호기심이 큰 만남에서도 쓰인다.
이 말은 논란이 많다. 일본어를 배우거나 여행하거나 외국인 친구가 있다고 해서 누구나 개진 헌터가 되지는 않는다. 특히 일본 여성이 외국인과 사귄다는 이야기에서 이 꼬리표는 너무 빠르고 불공정하게 붙는다.
목차 9
이 말이 뜻하는 것
일반적인 쓰임에서 이 말은 외국인을 트로피나 환상, 또는 국제적 경험으로 가는 지름길로 대하는 사람을 가리킨다. 중심에 있는 것은 사람이 아니라 여권과 외모, 언어, 혹은 특별한 관계라는 생각이다.
일본어 줄임말로 外専(가이센)이 쓰이며 대략 외국인 전문이라는 뜻이다. 의미는 상황에 따라 크게 달라진다. 게시판과 사회관계망에서는 대개 비판과 아이러니, 못마땅함이 담긴다.

이 생각은 어디서 왔나
일본은 오랫동안 이민이 적은 나라였고 외국인은 일상에서 작은 집단으로 남았다. 그곳에서 호기심과 동경, 불안이 섞인 태도가 생겼고 그것은 언어에도 드러난다.
外人(가이진)이라는 말이 그 예다. 外国人(가이코쿠진)보다 짧고 직접적이지만, 많은 외국인은 이 말을 출신을 강조하고 사람은 뒤로 미루는 표현으로 들는다.
이 말이 뜻하지 않는 것
다른 문화에 관심이 있거나 영어를 가르치거나 외국인과 사귀는 것은 개진 헌터가 되는 일이 아니다. 문제는 관계 전체가 상대의 국적을 중심으로 돌아갈 때 시작된다.
이 꼬리표는 이른바 영어 뱀파이어와도 혼동된다. 영어를 연습하려고 외국인을 찾는 사람을 가리키는 별명이다. 둘은 겹칠 수 있지만 같은 것은 아니다.

어떻게 구별하나
중요한 것은 꼬리표가 아니라 행동이다. 상대의 관심사와 의견, 하루 일과를 묻는 사람은 한 인간에게 관심이 있다. 출신과 언어, 외모만 앞세우는 사람은 범주에 관심이 있다.
두 번째 신호는 이곳의 삶에 대한 호기심이다. 일본의 일상이 어떻게 돌아가는지 알고 싶은 사람은 일본 속 외국인 이야기를 찾는 사람과 다른 질문을 한다.

무엇을 물어야 하나
구체적인 질문이 태도를 보여 준다. 주말에 무엇을 하는지, 요즘 무슨 생각을 하는지, 좋아하는 음식이 무엇인지 묻는 것은 사람을 향한 관심이다. 출신과 언어를 첫 질문으로 삼는 것은 범주를 향한 관심이다.
두 번째로 자기 이야기를 먼저 꺼내는 것도 방법이다. 상대에게만 출신을 설명하라고 요구하지 않고 자신의 일상을 나누면 대화가 사람 사이의 것으로 바뀐다.
왜 이 말이 불편한가
첫째 이유는 단순하다. 꼬리표는 사람을 하나의 특징으로 줄인다. 성격과 궁합, 가치관 대신 국적만 세어진다. 이는 이야기의 대상이 된 사람과 꼬리표를 받은 사람 모두에게 해당한다.
둘째 이유는 어조다. 논쟁은 배제에 대한 비판과 질투, 이국 취향, 도덕적 판단을 자주 섞는다. 모든 비난이 옳지 않고, 외국인과의 모든 관계가 그 이름에 해당하지도 않는다.

편견과의 관계
반대 방향도 있다. 일본을 이상화하고 애니메이션과 예의, 전통만 보는 사람은 비슷한 틀로 생각한다. 그래서 이 꼬리표는 때때로 위부의 거울이라고 설명된다. 역할만 바뀐 같은 태도다.
간단한 시험이 도움이 된다. 그 사람이 옆 동네에서 왔다면 관심이 여전할까. 답이 아니오라면 그 관심은 인간을 향한 것이 아니다.

일본에서 흔한 일
국제 결혼은 일본에서 주변적인 현상이 아니다. 외국인 배우자와의 결혼은 1990년대 이후 분명히 늘었지만 지역에 따라 차이가 크다.
이 부부들의 일상은 사냥꾼 이미지와 거리가 멀다. 언어와 체류 자격, 가족 방문, 어느 나라에서 살지가 문제이지 트로피가 아니다.

어떻게 대할까
이 말이 나오면 맥락을 물어보는 편이 좋다. 연애 농담에서의 어조와 한 집단에 대한 불평은 다르다. 꼬리표를 받은 사람은 무슨 뜻인지 차분히 물을 수 있다.
일상에서는 담담한 태도가 도움이 된다. 관심을 보이고 묻고, 듣고, 범주보다 사람을 먼저 보는 것이다. 그것으로 호기심과 대상화를 구별할 수 있다.

일본의 관계를 더 알고 싶다면 일본의 사랑과 우정을 다룬 글에서 관련 표현을 찾을 수 있다.






커뮤니티
댓글
0개 댓글
이 언어로 공개된 댓글이 아직 없습니다.
댓글 보내기