Sumimasen과 Gomennasai의 차이점은 무엇입니까?

작성자

골든 위크가 시작되었습니다! 무료 일본어 수업이 가득한 이벤트! 여기를 클릭하고 지금 시청하세요!

우리가 차이를 대답 전에 잠시 onegai 및 kudasai. 이 기사에서는 sumimasen과 gomennasai의 차이점과 각 단어를 사용하는시기에 대해 답변합니다.

두 단어 sumimasen (すみません)과 고 멘나 사이  (ごめんなさい) 의미 : 미안 해요, 미안, 미안, 미안. 그러나, 두 단어 사이에 약간의 차이가 있습니다.

기본적인 수준에서, sumimasen 이것의 사과하다 군중을 지나가거나 식당에서 웨이터의주의를 끌 때처럼 할 수있는 "권리"가 있습니다. 그만큼 고 멘나 사이 부적절한 일을 할 때 사용된다.

군중에 걸을 때 그래서, 당신은 말할 수 sumimasen (실례),하지만 당신은 다른 사람의 발을 밟을 경우 말 고 멘나 사이 (변명하다).

sumimasen과 gomennasai의 차이점은 무엇입니까?

Sumimasen 무엇을 의미합니까?

영형 Sumimasen 다른 사람에게 방해가 될 수있는 것을하려고 노력하는 동안, 길거리에서 누군가의 질문을 때 "실례합니다"말처럼 또는 빛 사과, 또는.

영형 sumimasen 그것은 더 성실 방법입니다 있기 때문에, 고 멘나 사이보다 조금 더 공식적인이다. 당신이 노인에게 사과 할 때, sumimasen 말 것이 일반적이다. 노인은 젊은 사람보다 sumimasen 더 사용하는 경향이있다. 둘 다 "고 멘나 사이"와 "sumimasen"당신이 어떤 실수를 할 때 사용하거나 귀찮게하는 사람을. 특급 감사; "Sumimasen"도에   사용된다.

당신보다 더 높은 수준의 사람에게 사과 할 때, 같은 상사, 그것은 사용하는 것이 가장 좋습니다 스미 마센, 때문에 고 멘나 사이 더 유치 보일 수 있습니다.

단어의 비공식 버전이 있습니다 sumimasen 그것은: ん (의 Suman) 또는 い (sumanai), 그 사용은 같은 의미를 갖지만   약간의 기회가 있습니다. 

Sumimasen 그것은 할 수도 평균은 arigatou로 "감사합니다". 누군가가 당신을 위해 무언가를 할 때 arigatou의 장소에서 사용할 수 있습니다, 그래서 당신은 불편 하라구요을 위해 사과한다.

sumimasen과 gomennasai의 차이점은 무엇입니까?

고 멘나 사이의 의미는 무엇입니까?

영형 고 멘나 사이 당신이 정말로 뭔가 잘못을 할 때, 진정한 사과입니다. 그러나 젊은이들과 어린이들, 친구와 가족들 사이 일반적입니다. 감사를 표현하는 데 사용할 수 없습니다.

단어 등의 비공식 버전이 있습니다  (gomenne-가끔) 또는 (gomen - 더 캐주얼).   친구와 가족 사이에서 이러한 버전을 사용하는 것은 매우 일반적입니다. 

申し訳ありません (Mōshiwakearimasen) 또는申し訳ございません 우리가 가장 중요한의 경우에, 매우 심각한, 용서할 수없는 실수를 할 때 (Mōshiwakegozaimasen)을 사용 고 멘나 사이의 더 공식적인 버전, 또는 때 우리를 대신하여 또는 다양한 사람들에 사과한다. 이 사과는 일반적으로 숭경.

나는이 글이이 개 유사한 단어에 대한 의심을 삭제 되었기를 바랍니다.

Compartilhe com seus Amigos!