레이와(令和): 일본 새 연호의 의미와 유래

레이와(令和): 일본 새 연호의 의미와 유래

2019년 5월 1일, 나루히토 즉위와 함께 시작된 새 연호의 이름과 배경

2019년 4월 1일, 일본 정부는 새 연호를 레이와(令和)로 발표했습니다. 스가 요시히데 관방장관이 기자회견장에서 붓으로 쓴 '令和' 액자를 들어 보이며 알린 이름입니다. 새 연호는 같은 해 5월 1일 나루히토 천황의 즉위와 함께 시작되었고, 30년 넘게 이어진 헤이세이 시대는 막을 내렸습니다.

레이와는 일본 고전 시집인 만엽집(万葉集)의 한 구절에서 가져온 이름입니다. 두 한자는 각각 '아름답다'와 '조화'를 뜻해, 흔히 '아름다운 조화'로 옮깁니다. 짧은 이름 안에는 봄날의 풍경, 일본 고전을 향한 존중, 서로를 아름답게 배려하며 문화를 키우려는 바람이 함께 담겨 있습니다.

2019년 4월 1일 새 연호 레이와를 알리는 신문을 든 시민들
목차 7

연호란 무엇인가

일본의 연호는 겐고(元号)라고 부르며, 한자 두 글자로 한 시대를 표시하는 방식입니다. 645년 다이카(大化)를 시작으로 지금까지 250개에 가까운 연호가 쓰였습니다. 701년 이후에는 중단 없이 이어져 왔고, 오늘날에도 공문서와 달력, 뉴스에서 서기와 함께 사용됩니다. 연호의 전체 계보는 일본의 시대 이름에서 볼 수 있습니다.

메이지 이전에는 재해나 길조에 따라 연호가 바뀌기도 했습니다. 메이지 시대 이후에는 한 천황의 재위 기간에 하나의 연호를 쓰는 관행이 자리 잡았습니다. 1979년에는 연호법(元号法)이 제정되어 이 방식이 법률로 확정되었습니다. 새 천황이 즉위하면 새 연호가 시작되고, 내각이 최종적으로 연호를 결정하며 내각관방장관이 국민에게 발표합니다.

2019년에는 4월 1일 발표, 5월 1일 시행이라는 일정이 잡혔습니다. 시행을 한 달 앞두고 발표한 이유는 컴퓨터와 행정 시스템이 새 연호를 미리 반영할 시간을 주기 위해서였습니다. 일본의 회계연도가 시작되는 4월 1일과 맞물린 점도 눈에 띕니다. 연호와 서기를 함께 쓰는 방식은 일본의 연호와 황력 달력에서 확인할 수 있습니다.

令과 和의 의미

令은 '명령'이나 '법령'이라는 뜻으로도 쓰이지만, 고전 문헌에서는 '좋다', '아름답다'는 의미로도 등장합니다. 레이와의 바탕이 된 시에서 令月(레이게쓰, 좋은 달)은 봄의 길한 달을 가리킵니다. 정부는 이 문맥에서 令을 '좋은 달'의 뜻으로 설명했습니다.

和는 조화, 평화, 온화함을 뜻합니다. 일본에서는 예로부터 '와'가 일본적인 것을 가리키는 말로도 쓰였습니다. 두 글자를 합치면 '아름다운 조화'가 됩니다. 당시 아베 신조 총리는 "사람들이 아름다운 마음을 모아 문화가 태어나고 자란다"는 뜻이라고 설명했습니다.

발표 직후에는 令을 '명령'으로 읽는 해석도 나왔습니다. 시의 흐름을 보면 令月은 분명히 '좋은 달'입니다. 한 글자가 가진 여러 뜻 가운데 어떤 의미를 살릴지는 문맥이 결정합니다.

불빛이 비치는 물길 양쪽으로 만개한 벚꽃

이름 뒤에 있는 시

레이와의 출처는 만엽집(万葉集) 제5권에 실린 매화 노래 32수의 서문입니다. 만엽집은 8세기 나라 시대에 편찬되었으며, 일본에 현존하는 가장 오래된 시가집입니다. 20권에 4,500수 이상의 노래가 담겨 있습니다. 730년, 다자이후의 장관이었던 오토모노 다비토(大伴旅人)의 저택에서 매화를 감상하는 연회가 열렸고, 그 자리에서 지은 노래들이 이 서문과 함께 묶였습니다. 당시 매화는 당나라에서 건너온 귀한 꽃으로, 귀족들 사이에서 봄을 알리는 문화의 상징이었습니다. 연회에는 관료와 문인들이 모여 시를 짓고 노래를 나눴습니다.

初春の令月にして、気淑く風和ぎ、
梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫らす

뜻은 이렇습니다. "이른 봄의 좋은 달, 공기는 맑고 바람은 부드럽다. 매화는 거울 앞에서 분을 바른 미인처럼 꽃을 피우고, 난초는 옷에 감긴 향기처럼 은은한 향을 풍긴다." 추운 겨울을 지나 처음 피는 매화와 그 향을 인간의 아름다움에 빗댄 표현입니다.

로마자로는 Shoshun no reigetsu ni shite, ki yoku kaze yawaragi, ume wa kyōzen no ko o hiraki, ran wa haigo no kō o kaorasu로 읽습니다. 원문의 令은 '좋은', 和는 '風和ぎ'에서 '부드럽다'는 뜻으로 쓰였습니다. 이름에서는 令을 '아름답다', 和를 '조화'로 풀어 '아름다운 조화'라고 옮깁니다.

이 구절은 중국 후한의 시인 장형(張衡)이 지은 《귀전부(歸田賦)》의 "仲春令月 時和氣淸"과 닮아 있습니다. 만엽집의 서문이 중국 고전의 표현을 빌렸을 가능성을 지적하는 연구도 있습니다. 그래도 일본 정부가 공식 근거로 든 문헌은 만엽집입니다.

왜 이 이름이 역사적인가

일본 연호 가운데 처음으로 일본 고전에서 이름을 가져온 사례가 레이와입니다. 이전 연호들은 대부분 중국의 고전에서 글귀를 골랐습니다. 헤이세이(平成)도 《사기》와 《서경》의 구절을 바탕으로 했습니다. 일본 정부가 자국의 문학을 택한 것은 오랜 관행을 바꾼 선택이었습니다.

또 다른 특징은 令이 연호 이름에 처음 등장했다는 것입니다. 반면 和는 이전 연호에서도 여러 번 쓰였습니다. 연호에 쓰인 한자는 모두 70여 개에 불과합니다. 그 좁은 범위 안에서 和가 반복해서 선택된 것입니다. 새 이름은 낯익은 글자와 낯선 글자를 함께 배치해, 전통을 잇으면서도 새로운 시대라는 인상을 만들었습니다.

이 이름을 둘러싼 해석은 발표 직후부터 갈렸습니다. 令의 뜻, 중국 고전과의 연결고리, 연호 제도 자체의 필요성 같은 질문이 이어졌습니다. 그럼에도 레이와는 일본 사회가 어떤 전통을 선택하고 어떻게 설명하는지를 보여 주는 사례로 남았습니다.

헤이세이에서 레이와로

2016년 8월, 아키히토 천황은 고령을 이유로 공무를 이어가기 어렵다며 생전 퇴위 의사를 밝혔습니다. 일본 정부는 새 연호 준비에 들어갔고, 2019년 4월 30일 아키히토 천황이 퇴위하면서 헤이세이 시대가 끝났습니다. 헤이세이는 1989년 1월 8일 시작되어 2019년 4월 30일까지 이어졌습니다.

아키히토의 퇴위는 1817년 고카쿠 천황 이후 202년 만의 생전 퇴위였습니다. 다음 날인 5월 1일, 나루히토가 126대 천황으로 즉위했고 레이와 원년이 시작되었습니다. 새 연호는 4월 1일에 미리 발표되었습니다.

연호 결정에는 9명의 전문가 회의와 중의원·참의원 의장단의 의견 청취가 포함되었습니다. 후보는 6개였고, 그중 3개는 일본 고전, 3개는 중국 고전에서 나왔습니다. 후보 검토 과정은 기밀로 진행되었고, 관련 공문서에는 30년의 비공개 기간이 설정되었습니다. 내각의 결정 뒤 스가 관방장관이 발표했으며, '令和' 두 글자는 궁내청 소속 서예가 모즈미 오사미(茂住修身)가 썼습니다. 메이지, 다이쇼, 쇼와, 헤이세이의 첫 글자인 M, T, S, H로 시작하는 이름은 처음부터 후보에서 제외되었습니다. 역대 천황의 계보는 일본 천황 목록에서 확인할 수 있습니다.

새 연호 '레이와'가 적힌 액자를 들어 보이는 스가 요시히데 관방장관

컴퓨터 시대의 첫 연호

인터넷과 컴퓨터가 일상이 된 시대에 맞은 첫 연호 교체가 레이와였습니다. 일본 정부가 이름을 미리 공개한 배경에도 이런 시스템 문제가 있었습니다. 기업과 공공기관은 새 연호를 반영할 시간을 얻었습니다. 은행, 항공사, 달력 앱, 사무용 소프트웨어가 모두 새 연호를 지원해야 했습니다.

유니코드에는 레이와를 한 글자로 나타내는 ㋿(U+32FF)가 추가되었습니다. 헤이세이의 ㍻, 쇼와의 ㍼처럼 레이와도 기호로 표시할 수 있게 된 것입니다. 일상에서는 서기를 더 많이 쓰지만, 관공서 서류와 달력, 뉴스에서는 여전히 연호가 쓰입니다. 마이크로소프트도 새 연호를 미리 시험할 수 있는 기능을 제공했고, 기업들은 운영 중인 서비스의 날짜 표시를 점검해야 했습니다.

레이와라는 이름이 남긴 것

레이와는 한 편의 시에서 출발해 한 시대의 이름이 되었습니다. 令月의 '좋은 달'과 和의 '조화'는 봄날의 풍경을 떠올리게 하고, 만엽집을 이름의 바탕으로 삼은 선택은 일본 고전을 새롭게 바라보는 계기가 되었습니다. 2019년 5월 1일 이후 태어난 아이들은 레이와에서 자라고, 2026년은 레이와 8년이 됩니다.

연호는 달력 위의 표기이지만, 그 안에는 시대를 설명하려는 사람들의 선택이 깃들어 있습니다. 레이와는 다음 개원 때까지 일본의 공문서와 일상에 남을 이름입니다.

출처 및 유용한 링크

저자 소개

Kevin Henrique

일본, 한국, 애니메이션과 게임을 중심으로 아시아 문화에서 10년 이상의 경험을 쌓은 전문가입니다. 일본어 교육, 여행 팁, 깊이 있는 흥미로운 이야기에 집중하는 독학 작가이자 여행자입니다.

커뮤니티

댓글

0개 댓글

이 언어로 공개된 댓글이 아직 없습니다.

댓글 보내기

이 글에 댓글 남기기

보안 확인을 불러오는 중...

링크, 임베드, 홍보 문구는 보내지 마세요. 댓글은 표시 전에 스팸 방지와 자동 번역을 거칩니다.