유튜브 일본어 어휘

유튜브 표시 언어를 일본어로 바꾸는 것은 학습자에게 비용 대비 효과가 가장 큰 작은 변화 가운데 하나입니다. 앱을 열 때마다 ホーム, 急上昇, 登録チャンネル 같은 실제 어휘가 그대로 노출되기 때문입니다. 일본에서 유튜브는 이미 자리를 잡은 서비스이며, 국내 플랫폼 니코니코 동화와 나란히 백만 구독자 이상의 일본 유튜버(ユーチューバー)들이 활발히 활동하고 있습니다. 애니메이션, J-pop, 보컬로이드(Vocaloid) 쪽 콘텐츠를 즐겨 보는 분이라면 일본어 댓글과 「この曲が好き！」 같은 제목을 일상적으로 마주치게 됩니다.

이 글에서는 일본어 유튜브 인터페이스에 실제로 표시되는 단어들을 모았습니다. 목록은 세 묶음, 즉 좌측 사이드바의 홈, 유튜브 설정 메뉴, 그리고 영상 페이지로 나뉩니다. 한자는 화면에 보이는 그대로 적고, 발음은 매크론을 단 헤본식 로마자(ō, ū, ā, ē, ī)로 표기했으며, 각 항목에는 짧은 한국어 뜻을 붙였습니다. 글자 체계가 아직 익숙하지 않다면 히라가나 안내와 히라가나·가타카나 가이드를 먼저 살펴보시면 도움이 되며, 로마자 표기의 기본도 같이 읽어두시면 음독이 훨씬 눈에 들어오실 겁니다.

유튜브 어휘

홈

유튜브 메인 화면의 좌측 사이드바에서 만나는 단어들입니다.

• ホーム (Hōmu) - 홈
• マイチャンネル (Mai chan'neru) - 내 채널
• 急上昇 (Kyūjōshō) - 급상승
• 登録チャンネル (Tōroku chan'neru) - 구독 채널
• 履歴 (Rireki) - 기록
• 後で見る (Ato de miru) - 나중에 보기
• ライブラリ (Raiburari) - 라이브러리
• 高く評価した動画 (Takaku hyōka shita dōga) - 좋아요를 누른 영상

유튜브 설정

설정 메뉴 안에서 자주 보는 항목들입니다. 표시 언어를 바꾸고 싶을 때는 言語(언어) 항목이 가장 먼저 눈에 들어옵니다.

• Youtubeの設定 (Yūchūbu no settei) - 유튜브 설정
• アカウント設定 (Akaunto settei) - 계정 설정
• 概要 (Gaiyō) - 개요
• 接続済みアカウント (Setsuzoku-zumi akaunto) - 연결된 계정
• プライバシー (Puraibashī) - 개인정보
• 通知 (Tsūchi) - 알림
• 再生方法 (Saisei hōhō) - 재생 방법
• 接続済みのテレビ (Setsuzoku-zumi no terebi) - 연결된 TV
• アカウント情報 (Akaunto jōhō) - 계정 정보
• 著作権センター (Chosakuken sentā) - 저작권 센터
• 言語 (Gengo) - 언어

영상

개별 영상 페이지에서 만나는 단어들입니다. 조회수와 회(回)는 같은 자리에서 함께 보게 됩니다.

• 視聴回数 (Shichō kaisū) - 조회수
• 回 (Kai) - 회(～회)
• 追加 (Tsuika) - 추가하기
• コメント数 (Komento-sū) - 댓글 수
• 返信 (Henshin) - 답글
• あなたへのおすすめ (Anata e no osusume) - 추천 영상

예문

외우기 쉬운 짧은 문장 몇 개를 모아 봤습니다. 일본어 원문과 음독, 한국어 뜻을 함께 적어 두었으니 화면과 같이 읽어 보시면 도움이 됩니다.

あなたはユーチューブチャンネルを持っていますか？
Anata wa yūchūbu chan'neru o motte imasu ka?

당신은 유튜브 채널을 가지고 있나요?

このビデオは面白いです。
Kono bideo wa omoshiroi desu.

이 영상은 재미있습니다.

彼は有名です。
Kare wa yūmei desu.

그는 유명합니다.

ユーチューブで検索。
Yūchūbu de kensaku.

유튜브에서 검색합니다.

彼は私のコメントに答えませんでした。
Kare wa watashi no komento ni kotaemasendeshita.

그는 제 댓글에 답하지 않았습니다.

私の動画は急上昇リストにあります。
Watashi no dōga wa kyūjōshō risuto ni arimasu.

제 영상은 급상승 목록에 있습니다.

彼女は有名なユーチューバーです。
Kanojo wa yūmei na yūchūbā desu.

그녀는 유명한 유튜버입니다.

마무리

유튜브 표시 언어를 言語(げんご, Gengo) 항목에서 日本語로 바꿔 두시면, 위 어휘를 매번 같은 자리에서 반복해 만날 수 있습니다. 한자 옆에 적힌 음독을 함께 소리 내어 읽다 보면 히라가나와 가타카나의 감각도 자연스럽게 길러지고, 단골 채널의 영상 제목과 댓글에 적힌 한자도 처음보다 한결 수월하게 읽히기 시작합니다. 가장 많이 쓰이는 한자 150개와 JLPT N5 한자 목록을 함께 따라가시면 화면에서 만나는 한자의 70% 정도를 스스로 읽을 수 있게 됩니다.

이 글이 일본어 유튜브 화면을 처음 마주할 때 작은 지도처럼 도움이 되었으면 합니다. 본문에서 직접 활용해 본 단어, 실수했던 표현, 애니메이션・J-pop 댓글에서 자주 본 한자 등이 있다면 댓글로 알려 주세요. 다음 학습 주제 선정에 큰 도움이 됩니다. それではまた会いましょう, バイバイ!