일본어로 “기쁘다”를 말하고 싶은데, 입 끝에 올라오는 단어가 한 가지가 아닐 때가 있습니다. 순간적으로 가슴이 두근거리는 기쁨인지, 하루 종일 이어지는 즐거움인지, 인생에 가까운 행복인지 — 그 결에 따라 단어가 갈립니다.
이 글에서는 감정(感情)과 기분(気分)을 나타내는 일본어 어휘를 표로 모아 두고, 헷갈리기 쉬운 嬉しい · 楽しい · 幸せ의 차이와 짧은 예문까지 이어서 정리합니다. 목록이 길어서, 찾는 단어가 있으면 브라우저 찾기(Ctrl + F / Cmd + F)를 쓰면 편합니다.
사랑·고백·연애 표현이 더 필요하면 아래 글도 함께 보면 좋습니다.
목차 3
일본어 감정과 기분 목록
일본어에는 비슷한 뜻의 단어가 여러 개 있는 경우가 많습니다. 아래에 고른 표기가 항상 가장 일상적인 한 가지만은 아닐 수 있고, 지역·세대·문맥에 따라 선호가 달라지기도 합니다.
표에는 형용사만 있는 것이 아닙니다. 동사, 명사, 의성·의태어처럼 분위기나 상태를 나타내는 말도 섞여 있습니다. 일본어에서는 “화나다”를 형용사처럼 느끼는 표현과 동사로 말하는 표현이 나란히 쓰이기도 해서, 목록을 의도적으로 혼합해 두었습니다.
반응형 표: 손가락으로 표를 옆으로 스크롤하세요 >>
| 일본어 | 로마자 | 한국어 |
| 感情 | kanjou | 감정 |
| 気分 | kibun | 기분, 컨디션에 가까운 감정 상태 |
| うきうき | ukiuki | 들뜨고 신나는 |
| 恐ろしい | osoroshii | 무서운, 무시무시한 |
| びっくりした | bikkurishita | 깜짝 놀란 |
| 気がする | ki ga suru | ~한 느낌이 들다, 직감하다 |
| 感じ(る) | kanji(ru) | 느끼다, 감각·인상 |
| まごまご | magomago | 당황해 우왕좌왕하는 |
| 優しい | yasashii | 상냥한, 다정한 |
| 怒る | okoru | 화내다, 화나다 |
| こうぜん | kouzen | 공공연한 |
| 穏やか | odayaka | 온화한, 차분한, 잔잔한 |
| 悲しい | kanashii | 슬픈 |
| 哀れ（な） | aware (na) | 가엾은, 애처로운 |
| 不幸（な） | fukou (na) | 불행한 |
| 幸せ（な） | shiawase (na) | 행복한 (상태·인생에 가까운 행복) |
| 嬉しい | ureshii | 기쁜 (특정 일·소식에 대한 기쁨) |
| 楽しい | tanoshii | 즐거운 (장면·활동이 즐거운) |
| 孤独（な） | kodoku (na) | 고독한, 외로운 |
| 落ち込む | ochikomu | 우울해지다, 기가 꺾이다 |
| 悔しい | kuyashii | 분한, 억울한 |
| 厄介(な) | yakkai (na) | 성가신, 다루기 힘든 |
| がっかり | gakkari | 실망한, 김빠진 |
| 感謝（する） | kansha (suru) | 감사하다 |
| 平静（な） | heisei (na) | 평온한, 침착한 |
| 生き生き | ikiiki | 생생한, 활기찬 |
| おかしがる | okashigaru | 우스워하다, 재미있어하다 |
| 満ち足りる | michitariru | 충분하다, 만족하다 |
| 小腹が立つ | kobara ga tatsu | 살짝 화가 나다 |
| 怯える | obieru | 겁먹다, 무서워하다 |
| 心配（する） | shinpai (suru) | 걱정하다 |
| 恋（する） | koi (suru) | 연애하다, 사랑에 빠지다 |
| 退屈（する） | taikutsu (suru) | 지루하다 |
| 疲れる | tsukareru | 피곤하다 |
| 驚く | odoruku | 놀라다 |
| 羨ましい | urayamashii | 부러운 |
| やましい | yamashii | 꺼림칙한, 양심에 걸리는 |
| 緊張（する） | kinchou (suru) | 긴장하다 |
| 恥ずかしがる | hazukashigaru | 수줍어하다 |
| 恥ずかしい | hazukashii | 부끄러운, 창피한 |
| 気楽（な） | kiraku (na) | 마음 편한, 부담 없는 |
| ゆっくり（する） | yukkuri (suru) | 천천히, 여유 있게 |
| 憎しみ | nikushimi | 증오 |
| 強気 | tsuyoki | 자신만만한 태도, 강세 |
| くたくた | kutakuta | 녹초가 된, 기진맥진한 |
| 断固（たる） | danko (taru) | 단호한 |
| 独創的（な） | dokusouteki (na) | 독창적인 |
| 意欲的 | iyokuteki | 의욕적인 |
| 忙しい | isogashii | 바쁜 |
| 情熱 | jounetsu | 열정 |
| 愛情 | aijou | 애정, 사랑 |
| びっくり | bikkuri | 깜짝 놀람 |
| 落ち着く | ochitsuku | 침착해지다, 진정되다 |
| 憂える | ureeru | 근심하다, 걱정스러워하다 |
嬉しい · 楽しい · 幸せ, 뭐가 다를까
한국어로 모두 “기쁘다/즐겁다/행복하다” 쪽으로 옮기기 쉬운 세 단어인데, 쓰이는 장면이 겹치면서도 결이 다릅니다.
- 嬉しい (ureshii) — 어떤 일이나 소식에 바로 반응이 오는 기쁨. 합격 소식, 오랜만에 만난 순간처럼 “지금 이 일 때문에” 기분이 밝아질 때 자주 씁니다.
- 楽しい (tanoshii) — 그 자리·활동·시간이 즐겁다는 느낌. 파티, 여행, 이야기하는 동안처럼 장면 자체가 즐겁다고 말할 때도 잘 어울립니다.
- 幸せ (shiawase) — 더 넓은 행복·다행한 상태. 특정 순간을 넘어서 “지금 인생이 좋다”에 가깝게 쓰이는 경우가 많습니다.
한 줄로 잡으면, 순간 반응의 기쁨은 嬉しい, 장면의 즐거움은 楽しい, 상태로서의 행복은 幸せ 쪽에 가깝습니다. 완벽히 칸이 나뉘는 것은 아니지만, 문장을 고를 때 이 축을 떠올리면 훨씬 덜 헷갈립니다.
시험에 합격해서 嬉しい。 / 친구들과 이야기해서 楽しかった。 / 지금 나는 幸せだ。
일본어 감정·기분 예문
아래는 감정과 기분을 담은 짧은 문장 예입니다. 일본어 → 로마자 → 한국어 순입니다.
- 君は恋するには若すぎる。
- Kimi wa koi suru ni wa waka sugiru.
- 너는 사랑하기에는 너무 어려.
- 彼はすぐ怒る。
- Kare wa sugu okoru.
- 그는 금방 화를 낸다.
- 情熱は苦悩を生む。
- Jounetsu wa kunou o umu.
- 열정은 괴로움을 낳는다.
- それはあまりにも悲しい。
- Sore wa amari ni mo kanashii.
- 그것은 너무 슬프다.
- 愛情と憎しみは正反対の感情だ。
- Aijou to nikushimi wa seihantai no kanjou da.
- 애정과 증오는 정반대의 감정이다.
- 合格の知らせを聞いて、とても嬉しかった。
- Goukaku no shirase o kiite, totemo ureshikatta.
- 합격 소식을 듣고 정말 기뻤다.
- 昨日のパーティーは楽しかった。
- Kinou no paatii wa tanoshikatta.
- 어제 파티는 즐거웠다.
목록을 외우기만 하기보다, 오늘 느낀 기분을 한 문장으로 일본어로 적어 보는 편이 오래 남습니다. 표에서 단어 하나를 고른 뒤, 위 예문처럼 주어와 이유를 붙이면 바로 연습이 됩니다.
커뮤니티
댓글
0개 댓글
이 언어로 공개된 댓글이 아직 없습니다.
댓글 보내기