일본어 금융 어휘: 은행, 시장, 세금에 쓰는 단어

일본에 투자하거나 은행 계좌를 열고 일본 경제 뉴스를 읽는 사람은 교재에서 잘 다루지 않는 어휘를 만납니다. 金利, 株式市場, 確定申告 같은 단어를 알아야 보고서를 이해할 수 있고, 모르면 방향만 짐작하게 됩니다. 이 글은 주요 금융 단어를 상황별로 묶고, 발음의 함정과 그 뒤에 있는 기관을 설명합니다.

목차 9

어휘를 배울 가치가 있는 이유

일본어 금융 글은 고유어, 한자어, 영어 차용어를 섞습니다. 金利が上がると株価が下がりやすい(킨리가 아가루토 카부카가 사가리야스이)라는 문장에는 금리, 주가, 하락 경향이라는 세 가지 개념이 들어 있습니다. 기본 단어를 알면 뉴스와 투자설명서, 계약서를 훨씬 빠르게 파악할 수 있습니다.

발음도 중요합니다. 많은 단어를 한자음으로 읽고 장음이 길게 늘어납니다. 金利는 킨리, 株式市場은 카부시키 시조입니다. 장음을 빼면 상대가 알아듣지 못하는 경우가 많습니다.

일상 기본 단어

창구, 인터넷 뱅킹, 돈에 관한 대화에서 자주 만나는 단어입니다. 표에는 일본어, 로마자 표기, 뜻을 정리했습니다.

일본어	로마자	뜻
銀行	긴코	은행
口座	코자	계좌
預金	요킨	예금
貯蓄	초치쿠	저축
融資	유시	대출, 융자
ローン	론	대출
金利	킨리	금리
利息	리소쿠	이자
通帳	쓰초	통장
キャッシュカード	갓슈 카도	현금카드
金融機関	킨유 기칸	금융기관
ATM	에티에무	현금자동기계
インターネットバンキング	인타넷토 방킨구	인터넷 뱅킹
普通預金	후쓰 요킨	보통예금
定期預金	테이키 요킨	정기예금
住宅ローン	주타쿠 론	주택담보대출
キャッシュレス決済	갓슈레스 켓사이	현금 없는 결제
クレジットカード	쿠레짓토 카도	신용카드

자주 헷갈리는 두 단어가 있습니다. 普通預金(후쓰 요킨)은 일상 계좌, 定期預金(테이키 요킨)은 정기예금입니다. 住宅ローン(주타쿠 론)은 주택담보대출, キャッシュレス決済(갓슈레스 켓사이)는 현금 없는 결제입니다. 일본은 아직 현금이 흔하지만 카드와 QR 결제가 빠르게 늘고 있습니다.

금리와 통화정책

중앙은행은 日本銀行(니혼 긴코), 줄여서 日銀(니친)이며 영어로는 Bank of Japan입니다. 통화정책은 金融政策(킨유 세이사쿠)입니다. 뉴스에서는 금리 인상을 利上げ(리아게), 인하를 利下げ(리사게)라고 하고, 완화는 緩和(칸와), 긴축은 引き締め(히키시메)라고 합니다.

예금자에게 利息(리소쿠)은 계좌의 이자이고, 利回り(리마와리)는 투자의 수익률입니다. 이 둘을 바꿔 쓰면 안 됩니다. 채권의 표면금리와 수익률은 다를 수 있기 때문입니다.

주식과 시장

도쿄 증권거래소는 東京証券取引所(도쿄 쇼켄 토리히키조), 줄여서 東証(토쇼)입니다. 1878년에 설립되었고 오사카 거래소와 합병한 뒤 일본거래소그룹에 속해 있습니다. 가장 잘 알려진 지수는 日経平均株価(니케이 헤이킨 카부카), 줄여서 日経平均으로 대형주 225개를 반영합니다.

일본어	로마자	뜻
株	카부	주식
株価	카부카	주가
株式市場	카부시키 시조	주식시장
投資	토시	투자
銘柄	메이가라	종목
株主	카부누시	주주
配当	하이토	배당
取引	토리히키	거래
値動き	네우고키	가격 움직임
証券会社	쇼켄 가이샤	증권사
業績	교세키	실적
仲介業者	추카이 교샤	중개업자

채권, 펀드, 암호자산

위험 관리 용어도 자주 나옵니다. リスク管理(리스쿠 칸리)는 위험 관리, 分散投資(분산 토시)는 분산투자입니다. ポートフォリオ(포토포리오)는 포트폴리오, キャッシュフロー(갓슈 후로)는 현금흐름입니다.

投資信託(토시 신타쿠)은 투자신탁, 債券(사이켄)은 채권, 国債(코쿠사이)는 국채입니다. 외환시장은 為替(카와세) 또는 外国為替(가이코쿠 카와세)라 하고, 為替相場(카와세 소바)는 환율입니다. 円高(엔다카)는 엔고, 円安(엔야스)는 엔저입니다.

암호화폐는 공식적으로 暗号資産(안고 시산)이지만 일상에서는 仮想通貨(카소 쓰카)가 더 흔합니다. 증권사는 証券会社(쇼켄 가이샤)입니다. 이 단어들을 알면 일본의 시장 보고서와 계좌 명세서를 훨씬 쉽게 읽을 수 있습니다.

보험과 연금

일본의 사회보장 제도에는 社会保険(샤카이 호켄)과 年金(넨킨)이 있습니다. 보험료는 保険料(호켄료), 급여는 保険金(호켄킨)입니다. 공적 연금은 公的年金(코테이 넨킨), 기업 연금은 企業年金(키교 넨킨), 개인 연금은 個人年金(코진 넨킨)입니다. 生命保険(세이메이 호켄)은 생명보험, 医療保険(이료 호켄)은 의료보험, 自動車保険(지도샤 호켄)은 자동차보험입니다. 被保険者(히호켄샤)는 피보험자, 保険証券(호켄 쇼켄)은 보험증권입니다.

세금과 공공재정

세금은 税金(제이킨)입니다. 가장 중요한 두 가지는 所得税(소토쿠제이) 소득세와 消費税(쇼히제이) 소비세입니다. 課税所得(카제이 소토쿠)은 과세소득, 세무서는 税務署(제이무쇼)입니다. 일본에서 자영업을 하면 確定申告(카쿠테이 신코쿠) 연말 소득세 신고와 源泉徴収(겐센 추슈) 원천징수를 알게 됩니다. 納税(노제이)는 납세, 法人税(호진제이)는 법인세, 税制改正(제이세이 카이세이)은 세제 개정입니다.

경제 기사에는 赤字(아카지) 적자와 黒字(쿠로지) 흑자가 나옵니다. 재무성은 財務省(자이무쇼), 재정정책은 財政政策(자이세이 세이사쿠), 국내총생산은 国内総生産(코쿠나이 소세이산), 즉 GDP입니다. 여기에 中央銀行(추오 긴코) 중앙은행, 外貨(가이카) 외화, 経済成長(케이자이 세이초) 경제성장, インフレーション(인후레숀) 인플레이션을 더하면 경제 기사를 읽는 기본이 갖춰집니다.

금액, 수수료, 송금

금액에서 일본은 큰 단위를 씁니다. 万(만)은 1만, 億(오쿠)은 1억, 兆(초)는 1조입니다. 그래서 3万円은 3만 엔, 1億円은 1억 엔입니다. 이 단위를 모르면 잔액과 제안을 자릿수 단위로 잘못 읽을 수 있습니다.

송금에는 정해진 단어가 있습니다. 振込(후리코미)은 계좌이체, 引き落とし(히키오토시)는 자동이체, 手数料(테스료)는 수수료입니다. 税込(제이코미)은 세금 포함, 税抜(제이누키)는 세금 별도입니다. 이 네 단어는 거의 모든 청구서와 계약서에 나옵니다.

결론

금융 일본어는 전문가만의 특별한 어휘가 아닙니다. 열두 개 남짓의 단어면 뉴스와 명세서, 계약서의 윤곽을 잡을 수 있고, 몇십 개를 더하면 제대로 된 대화도 가능합니다. 장음을 의식하고 단어를 상황별로 익히면 일본에서의 생활과 투자가 훨씬 수월해집니다.

더 읽기: 일본에서 돈에 대해 이야기하기, 정치·경제 일본어 단어 목록, 확정신고 소득세 신고, 사회보험 샤카이 호켄 그리고 일본어 숫자.