모든 오타쿠가 알아야 할 일본어 표현

오타쿠는 무언가에 푹 빠진 사람을 말합니다. 오늘은 대부분의 애니메이션 오타쿠들이 이미 알고 있거나 알아야 할 몇 가지 표현을 소개해 드리겠습니다!

일본에서는 이 용어가 아직 비하로 들릴 때가 있습니다. 하지만 모든 독자 여러분을 환영합니다. 이 간단한 글에서는 애니메이션과 만화에서 자주 접할 수 있는 일본어 표현 12개를 배웁니다. (Kevin)

이 글에서는 다음과 같은 말들을 배웁니다.

• BAKA!
• urusai
• ohayo
• konnichiwa
• muri muri!
• moshi moshi?
• kawaii
• shine!
• yabai
• maji ka yo?
• yamete!
• itadakimasu!

목차 12

모든 오타쿠는 BAKA라고 말합니다!

매우 잘 알려졌으며 애니메이션에서도 자주 쓰이는 말입니다. 馬鹿(바카)는 바보!라는 뜻이고, 馬鹿野郎(바카야로)는 그 욕을 더 거칠게 내뱉는 형태입니다. ボケ(보케)는 만담에서 당하는 쪽을 부르거나, 사람을 멍청이라고 깎을 때 쓰는 별개의 말입니다. 일본어 바카(馬鹿)는 무슨 뜻일까에서 쓰임새를 더 볼 수 있습니다.

모든 오타쿠는 urusai라고 말합니다

うるさい(우루사이)는 소리가 너무 크거나 성가시다는 말입니다. 사람에게 똑바로 던지면 시끄러워! 또는 입 닥쳐로 들립니다. 줄여 말하면 うるせえ(우루세)가 되고, 애니메이션에서는 이쪽이 더 거칠게 나옵니다. 닥쳐에 가까운 다른 일본어도 같은 장면에서 갈립니다.

모든 오타쿠는 ohayo라고 말합니다

오타쿠가 아니어도 아는 아침 인사입니다. おはよう(오하요)는 おはようございます를 줄인 말이고, 잠이 덜 깨면 おはよ만 남겨 하요처럼 말하기도 합니다. 좋은 아침입니다.

모든 오타쿠는 konnichiwa라고 말합니다

오하요와 마찬가지로 널리 알려져 있습니다. こんにちは(곤니치와)는 낮에 사람을 만났을 때의 인사입니다. 교과서에서는 좋은 오후로 옮기기도 하고, 장면만 보면 안녕!으로 충분한 경우도 있습니다.

오타쿠가 muri muri!라고 말할 때

가장 덜 알려진 표현 가운데 하나이지만, 애니메이션에서는 들어 본 적이 있을 거라고 확신합니다. 無理ですよ(무리 데스 요)로 길어지기도 하며, 불가능해!라는 뜻입니다.

오타쿠가 moshi moshi?라고 말할 때

전화를 받을 때 먼저 내는 말입니다. 길 인사로는 쓰지 않고, 수화기를 든 자리에서 씁니다. 한국어로는 여보세요?와 같습니다.

오타쿠가 kawaii라고 말할 때

설명이 필요할까요? 이 속어를 모른다면 오타쿠가 아닙니다! 可愛い(카와이)는 귀여워라는 뜻입니다. 이 말이 일본에서 어떻게 퍼졌는지는 카와이(kawaii): 뜻, 어원, 그리고 일본의 귀여움에서 이어서 볼 수 있습니다.

오타쿠가 shine!라고 말할 때

나의 히어로 아카데미아의 바쿠고 카츠키가 기합처럼 내뱉는 말입니다. 死ね(시네)는 죽다의 명령형이라, 한국어 자막에서는 죽어!로 나갑니다. 짧고, 장면에서는 그만큼 세게 들립니다.

오타쿠가 yabai!라고 말할 때

やばい(야바이)는 위험하거나 곤란한 상황을 가리킵니다. 사전에는 젊은 말에서 최고다, 아주 좋다는 뜻도 올라 있습니다. 맛있거나 놀라우면 대박 쪽에 가깝고, 들키거나 늦을 것 같으면 큰일 났다 쪽에 가깝습니다. 친한 사이에서 쓰는 말이라 윗사람 앞에서는 골라서 씁니다. 불가능하다는 뜻은 muri이고, 진짜야?는 maji입니다. 야바이(やばい)를 문맥으로 읽는 법에 예문이 더 있습니다.

오타쿠가 maji ka yo?라고 말할 때

의미도 간단합니다. まじかよ(마지카요)는 방금 들은 말을 그대로 믿지 못할 때의 반응이고, 우리의 방식대로 말하면 진심이야?입니다. まじ에는 진지하고 진짜라는 감각이 남아 있습니다. 야바이가 일의 정도를 말한다면, 이 말은 그 일이 사실인지 되묻습니다.

오타쿠가 yamete!라고 말할 때

애니메이션에서 부끄럽거나 화가 난 인물이, 특히 여자 캐릭터가 자주 씁니다. やめて(야메테)는 그만해!라는 뜻입니다. やめてください는 같은 부탁을 더 공손하게 늘인 말이고, やめろ는 명령에 가깝습니다. 야메테, 야메로, 다메의 차이를 이어서 볼 수 있습니다.

오타쿠가 itadakimasu!라고 말할 때

마지막 일본어 표현으로, 진지하게 쓰이는 말입니다! 식사 전에 두 손을 모으고 いただきます(이타다키마스)라고 합니다. 글자 그대로는 겸손하게 받는다는 뜻이고, 나온 요리를 먹기 시작할 때의 인사입니다. 한국 자막에서는 잘 먹겠습니다!로 옮기는 일이 많습니다. 식사가 끝나면 ごちそうさまでした가 짝으로 따라옵니다.

이 글을 읽어주셔서 감사합니다 ^-^ 오타쿠에 의한, 오타쿠를 위한 정성스러운 글 <3

---

이 글은 Luana가 보내주셨으며, 저희가 운영하는 글 보내기 폼을 통해 접수된 뒤 Kevin이 검토했습니다. 이 작은 글을 즐겨보셨기를 바라며, 마음에 드셨다면 공유하고 댓글을 남겨주세요. 이 페이지 하단에서 접근할 수 있는 폼을 통해 여러분의 글을 보내보는 것도 추천합니다.