🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de ikusei [育成] em Japonês

育成
いくせい
Romaji: ikusei N3

O que é 育成?

Tradução e Significado

cultivo, desenvolvimento, treinamento, formação

Definição

Conceito que descreve o ato de cultivar, desenvolver ou treinar pessoas, habilidades ou recursos, com foco em melhoria e preparação para o futuro.

Tipo

Substantivo derivado; pode também formar um verbo com する (育成する).

Ordem dos Traços

Significados

1) Formação de talentos e habilidades em ambientes organizacionais; 2) Treinamento estruturado de funcionários e equipes; 3) Cultivo e preparo de plantas na agricultura.

Etimologia

A palavra é um composto formado pelos kanji 育 e 成, lidos on’yomi como iku/iku e sei, respectivamente, resultando em ikusei; a evolução fonética para esse composto decorre da adaptação das leituras chinesas às palavras do japonês moderno, sem envolver empréstimos de outras línguas.

Origem

O conceito emergiu no Japão moderno, fortalecendo-se com a expansão da educação, da gestão de recursos humanos e da agricultura industrial durante o período Meiji e nas décadas seguintes.

Composição

Kanji: 育 (criar, cultivar; nutrir) + 成 (tornar-se, alcançar); junção cria um conceito de desenvolvimento ou formação.

Uso

Usa-se como substantivo para designar ações de treinamento e desenvolvimento; aparece em expressões como 育成計画 (plano de desenvolvimento) ou 育成中 (em desenvolvimento).
💡 Dicas
Lembre-se da relação entre cuidar de algo vivo (育) e levá-lo ao próximo estágio (成) para lembrar o sentido de desenvolvimento.

Variações

養成 (yousei), 培養 (baiyō), 育てる (sodateru) como termos relacionados de atuação de nutrir, formar ou cultivar.

Frases de Exemplo

  • 部活の 育成 プログラム を 受けて います。
    Bukatsu no ikusei puroguramu o ukete imasu.
    Estou participando do programa de desenvolvimento do meu clube.
    Lista:
    • 部活の (bukatsu no) – do clube
    • 育成 (ikusei) – desenvolvimento
    • プログラム (puroguramu) – programa
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 受けて (ukete) – participando
    • います。 (imasu) – estou.
    O termo 「育成」 funciona como ‘desenvolvimento’ e, junto com プログラム, forma 「育成プログラム」.
育成