🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shinkou [振興] em Japonês

振興
しんこう
Romaji: shinkou N3

O que é 振興?

Tradução e Significado

promoção, desenvolvimento, revitalização, estímulo

Definição

Substantivo que designa o ato de promover o progresso, estimular o desenvolvimento ou revitalizar setores, regiões ou atividades.

Tipo

Substantivo (pode formar o verbo 振興する).

Ordem dos Traços

Significados

1. Promoção de atividades econômicas, industriais ou comerciais. 2. Desenvolvimento ou expansão de setores, políticas públicas ou regiões. 3. Revitalização de áreas turísticas, culturais ou comunitárias. 4. Impulso institucional para projetos, empresas ou iniciativas públicas.

Etimologia

Deriva de dois kanji de leitura onyomi: 振 (shin) e 興 (kō). A expressão shinkō resulta da fusão fonética desses dois caracteres emprestados do chinês, com a evolução sonora que levou ao japonês.

Origem

Uso histórico na sociedade japonesa ganhou impulso durante a era Meiji, com políticas destinadas a promover indústria, infraestrutura e desenvolvimento regional como parte da modernização.

Composição

Kanji composto por 振 e 興. O kanji 振 possui o radical 扌 (mão) à esquerda com o componente 辰; o segundo kanji, 興, é complexo e não se decompõe facilmente em radicais simples, funcionando como o núcleo semântico do conjunto.

Uso

Utilizado como substantivo para indicar políticas, programas ou ações de promoção; comum em expressões como 観光振興, 産業振興, 地方振興; pode aparecer com する para formar o verbo 振興する.
💡 Dicas
Mnemonic: associe 振 com a mão abanando para estimular algo, e 興 com prosperidade para indicar algo que está em crescimento; juntos, sugerem promover o crescimento.

Variações

Sinônimos: 促進, 発展, 推進; variações compostas: 産業振興, 観光振興, 地方振興.

Frases de Exemplo

  • 町の振興を目指して、イベントを開催した。
    Machi no shinkō o mezashite, ibento o kaisai shita.
    Para promover o desenvolvimento da cidade, organizei um evento.
    Lista:
    • 町の (machi no) – da cidade
    • 振興 (shinkō) – desenvolvimento
    • を (wo) – partícula objeto
    • 目指して、 (mezashite,) – visando
    • イベント (ibento) – evento
    • を (wo) – partícula objeto
    • 開催 (kaisai) – realização
    • した (shita) – fez
    「振興」は名詞で、ここでは「町の振興を目指して」で町の発展を目指す意味を表す。
振興