🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de yaru [遣る] em Japonês

遣る
やる
Romaji: yaru N5

O que é 遣る?

Tradução e Significado

fazer, despachar, enviar, realizar

Definição

Verbo japonês com leitura kun yaru, escrito com o kanji 遣る, que expressa a ação de realizar ou encaminhar.

Tipo

Verbo transitivo, 五段動詞 (godan)

Ordem dos Traços

Significados

  • fazer, realizar uma ação ou tarefa
  • despachar, mandar alguém cumprir algo
  • enviar ou encaminhar alguém para uma tarefa

Etimologia

訓読み yaru é a leitura associada a este verbo; 音読み do kanji 遣 é ken, mas o uso principal de 遣る é com a leitura kun.

Origem

Uso histórico em japonês clássico, com registros em literatura e documentos administrativos. Hoje o kanji 遣る aparece principalmente em textos arcaicos ou estilizados; o equivalente moderno é やる escrito em kana.

Composição

  • 遣: descrever envio, despachar
  • る: sufixo verbal de verbos 五段動詞 que marca a forma básica

Uso

Em japonês moderno, 遣る é pouco comum na fala; aparece mais em textos históricos, literários ou em estilo arcaico. Para o uso cotidiano, usa-se principalmente やる em kana; quando escrito com kanji, tende a soar formal ou literário.
💡 Dicas
Associe a ideia de envio com a noção de “despachar”; pense no kanji como alguém que envia algo, o que ajuda a lembrar o sentido de fazer/realizar e de mandar cumprir algo.

Variações

  • 遣う tsukau — usar, empregar
  • やる yaru — fazer, executar
  • 使う tsukau — usar como sinônimo básico (kanji diferente)
遣る