🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de minoru [実る] em Japonês

実る
みのる
Romaji: minoru N5

O que é 実る?

Tradução e Significado

frutificar, amadurecer, tornar-se frutífero, realizar-se, concretizar-se

Definição

Verbo intransitivo na leitura kun’yomi que descreve o amadurecimento ou a frutificação, em sentidos literal e figurado.

Tipo

Verbo intransitivo, kun’yomi

Ordem dos Traços

Significados

1) Literal: amadurecimento ou frutificação de frutos. 2) Metafórico: produzir resultados ou tornar-se bem-sucedido. 3) Metáfora: algo que se realiza ou se concretiza após um período de esforço.

Etimologia

Deriva da leitura kun’yomi みのる associada ao kanji 実; a evolução fonética envolve mudanças de pronúncia ao longo do japonês clássico para a forma moderna.

Origem

Termo nativo do japonês com uso histórico na agricultura, na literatura e no vocabulário cotidiano para indicar que algo chegou a frutificação ou a realização.

Composição

Radical principal: 宀 (telhado). O sentido de substância concreta ou fruto está refletido pelos elementos que compõem o caractere na forma tradicional 寓実.

Uso

Empregado como verbo intransitivo para indicar que alguém ou algo amadurece ou produz resultados; comum em contextos agrícolas e em metáforas de sucesso ou conclusão de um processo.
💡 Dicas
Dica: associe o som minoru com a expressão “meu fruto amadurece” para lembrar que significa frutificar e realizar-se.

Variações

– 結実する (ketsujitsu suru) — sinônimo mais formal. – 実を結ぶ (みをむすぶ) — expressão idiomática. – 熟す (じゅくす) — amadurecer; – 果実が生じる/果実を結ぶ (produzir frutos).

Frases de Exemplo

  • 彼の努力が実ると、みんなが喜んだ。
    Kare no doryoku ga minoru to, minna ga yorokonda.
    Quando o esforço dele deu frutos, todos ficaram felizes.
    Lista:
    • 彼の (kare no) – dele
    • 努力 (doryoku) – esforço
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 実る (minoru) – frutificar / dar frutos
    • と (to) – conector condicional: ‘quando’
    • みんな (minna) – todos
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 喜んだ (yorokonda) – ficaram felizes
    O verbo 実る significa ‘dar frutos’ / ‘realizar-se’. Aqui está no tempo simples com a partícula de condição と: ‘quando isso acontece, …’.
実る