🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de hako [箱] em Japonês

箱
はこ
Romaji: hako N5

O que é 箱?

Tradução e Significado

caixa, embalagem, recipiente

Definição

Objeto retangular usado para guardar itens.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

  • Contador de caixas: usado para quantificar unidades acondicionadas (ex.: 3 caixas).
  • Referência a estruturas de embalagem ou armazenamento em logística.
  • Uso figurado que indica um espaço ou compartimento específico dentro de um sistema ou cenário.

Etimologia

Kun’yomi はこ (hako) é a leitura nativa; as leituras on’yomi ソウ (sō) e ショウ (shō) derivaram da leitura chinesa xiāng, adaptadas ao japonês ao longo do tempo.

Origem

O kanji 箱 foi introduzido na língua japonesa a partir de caracteres chineses, consolidando-se no vocabulário com o sentido de contenção desde a tradição literária clássica até usos práticos na logística durante os períodos Edo e anteriores.

Composição

Radical: 竹 (bambu) à esquerda; componente direito 相, que funciona como semântico/fonético, contribuindo para o significado de contenção e para a leitura associada.

Uso

Utilizado para armazenar, embalar e transportar itens; aparece em frases como 箱に入れる e 箱を開ける, além de ser usado na indústria para descrever unidades de embalagem e envio.
💡 Dicas
Dica rápida: associe a imagem de uma caixa com o som はこ (hako) para lembrar a palavra, repetindo o pareamento visual entre o objeto e a leitura.

Variações

  • 容器 (youki) — termo genérico para recipiente
  • ケース (kēsu) — empréstimo do inglês case
  • ボックス (bokkusu) — empréstimo direto box

Frases de Exemplo

  • 公園のベンチの上に四角の箱が置いてあるようだ。
    Kōen no benchi no ue ni shikaku no hako ga oite aru yōda.
    Parece que há uma caixa quadrada em cima do banco do parque.
    Lista:
    • 公園のベンチの上に (kouen no benchi no ue ni) – em cima do banco do parque
    • 四角の箱 (shikaku no hako) – caixa quadrada
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 置いてある (oite aru) – está colocado
    • ようだ (yōda) – parece que
    「四角」は形を表す名詞で、ここでは「四角の箱」で箱の形を示す。
  • お金を少しずつ溜めるために、貯金箱を使う。
    Okane o sukoshi zutsu tameru tame ni, chokinbako o tsukau.
    Para acumular dinheiro aos poucos, uso um cofrinho.
    Lista:
    • お金を (okane o) – o dinheiro
    • 少しずつ (sukoshi zutsu) – pouco a pouco
    • 溜めるために (tameru tame ni) – para acumular
    • 貯金箱を (chokinbako o) – o cofrinho
    • 使う (tsukau) – usar
    「溜める」 significa acumular/guardar dinheiro; neste contexto, é usado com 「ために」 para indicar finalidade.
  • 雨の日、子どもが箱を触って破壊した。
    Ame no hi, kodomo ga hako o sawatte hakai shita.
    Num dia de chuva, a criança tocou na caixa e a destruiu.
    Lista:
    • 雨 (ame) – chuva
    • 日 (hi) – dia
    • 子ども (kodomo) – criança
    • 箱 (hako) – caixa
    • 触る (sawaru) – tocar
    • 破壊 (hakai) – destruição
    破壊 é um substantivo, mas aqui funciona como forma verbal 破壊した, significando destruir.
  • 箱には九つのリンゴが入っている。
    Hako ni wa kokonotsu no ringo ga haitte iru.
    Na caixa há nove maçãs.
    Lista:
    • 箱 (hako) – caixa
    • には (ni wa) – em
    • 九つの (kokonotsu no) – nove
    • リンゴ (ringo) – maçã
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 入っている (haitte iru) – está dentro
    九つ é o contador geral para objetos; usa-se antes do substantivo para indicar nove itens, como em 「九つのリンゴ」.
  • 箱の 中身 を 確認して がっかりした。
    Hako no nakami o kakunin shite gakkari shita.
    Ao verificar o conteúdo da caixa, fiquei desapontado.
    Lista:
    • 箱の (hako no) – da caixa
    • 中身 (nakami) – conteúdo
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 確認して (kakunin shite) – confirmando
    • がっかりした (gakkari shita) – ficou desapontado
    「中身」 significa conteúdo interno de algo; aqui funciona como o conteúdo de uma caixa, ligado por の.
箱