O Significado de afureru [溢れる] em Japonês
溢れる
あふれる
Romaji: afureru
N3
O que é 溢れる?
Tradução e Significado
transbordar, encher-se de emoções, exceder o limite de um recipiente
Definição
Verbo intransitivo que descreve o ato de exceder o conteúdo de líquidos ou de sentimentos, levando a um estado de excesso.
Tipo
Verbo, Ichidan (一段活用).
Ordem dos Traços
Significados
1) Líquido que ultrapassa a borda de um recipiente. 2) Emoções ou sentimentos que surgem de forma intensa. 3) Recursos, talentos ou situações que parecem exceder o que é comum.
Etimologia
Do ponto de vista fonético, o verbo deriva do kun’yomi afureru, com o kanji 溢 fornecendo o significado semântico; a forma -eru é típica dos verbos ichidan, que mudam apenas o radical ao conjugarem.
Origem
O conceito de transbordamento aparece no japonês antigo para descrever líquidos que não cabem no recipiente, tornando-se uma metáfora para estados emocionais e abundância.
Composição
Radical esquerdo 氵 (água) indica líquido; o componente direito transmite a ideia de derramar/transbordar, formando o conceito de exceder o recipiente.
Uso
É utilizado com líquidos, por exemplo 水が溢れる, ou com emoções, como 心が溢れる; também aparece em sentido figurado para descrever abundância de recursos, talento ou entusiasmo.
💡 Dicas
Visualize um copo prestes a transbordar para lembrar o significado; lembre-se de conjugar como verbo ichidan com a forma base afure-.
Variações
Sinônimos próximos: あふれる (variante de uso gráfico), あふれ出る, 溢れ出す; Observação: こぼれる é uma aproximação com sentido menos preciso.
Frases de Exemplo
-
夏祭り の 会場 では みんな の 笑顔 が 溢れる。Natsu matsuri no kaijō de wa minna no egao ga afureru.No espaço do festival de verão, os sorrisos de todos transbordam.Lista:
- 夏祭り (Natsu matsuri) – festival de verão
- の (no) – de
- 会場 (kaijō) – local
- では (de wa) – em
- みんな (minna) – todos
- の (no) – de
- 笑顔 (egao) – sorrisos
- が (ga) – marcador de sujeito
- 溢れる (afureru) – transbordar
O verbo 「溢れる」 indica transbordar; neste contexto, transmite a ideia de alegria transborda.
