El significado de hako [箱] en japonés

箱
はこ
Romaji: hako N5

¿Qué significa 箱?

Traducción y Significado

caja, estuche, contenedor

Definición

Qué significa 箱? Significa ‘caja’ o ‘contenedor’, un recipiente diseñado para guardar o transportar objetos. Se usa para referirse a cajas físicas de diversos materiales, así como a estuches y cofres, y su uso abarca contextos tanto cotidianos como formales.

Tipo

名詞 (Noun)

Orden de los trazos

Significados

  • Contenedor físico para guardar o transportar objetos en su uso más general.
  • Tipo específico de recipiente como caja de regalo, caja de herramientas o caja de madera; puede referirse a estructuras de almacenamiento o embalaje.
  • Usos compuestos y culturales como 木箱 para cajas de madera o 箱庭 para jardines en miniatura, que amplían el sentido de contenedor o entorno limitado.

Etimología

Radical 竹 y componente semántico que sugiere contención; el kun’yomi はこ (hako) y el on’yomi ソウ (sō) se emplean para designar este concepto en japonés.

Origen

En Japón, el concepto de caja y contenedor se utiliza desde tiempos antiguos para guardar y transportar objetos. Se documenta en textos clásicos que describen recipientes de madera, papel o metal; con el desarrollo industrial, el término pasó a abarcar cajas de cartón y otros contenedores de embalaje y almacenamiento.

Composición

  • 竹: radical de bambú; cede una idea de objeto contenedor o relacionado con materiales naturales; la forma general sugiere un contenedor cerrado.

Uso

Se emplea en contextos formales e informales para designar recipientes: embalaje, transporte, almacenamiento, organización y presentación de objetos. Se combina con adjetivos y clasificaciones para especificar el material (madera, cartón, metal) o la función (caja de herramientas, caja de regalo). En el lenguaje cotidiano, es común mencionar cajas para mudanza, almacenamiento doméstico y productos empaquetados.
💡 Consejos
Memotecnia: visualiza una caja de bambú con una tapa. El radical superior 竹 evoca la caja tradicional, recordando que 箱 es simplemente un contenedor cerrado.

Variaciones

  • 木箱, mokubako, caja de madera
  • 小箱, kobako, caja pequeña
  • 箱庭, hakoniwa, jardín en caja
箱