🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kakunin [確認] em Japonês

確認
かくにん
Romaji: kakunin N4

O que é 確認?

Tradução e Significado

confirmação, verificação, checagem

Definição

Conceito gramatical: substantivo que designa o ato ou o resultado de confirmar.

Tipo

substantivo, que também funciona como núcleo de expressão com suru (kakunin suru).

Ordem dos Traços

Significados

1) Verificação de dados ou informações para assegurar precisão. 2) Validação de uma decisão, pedido ou condição. 3) Certificação de que algo está correto, autêntico ou aceito. 4) Conferência de elementos para evitar erros, especialmente em auditorias ou checagens.

Etimologia

Do ponto de vista linguístico, 確認 é composto por dois kanji cuja leitura on’yomi é ‘kaku’ (para 確) e ‘nin’ (para 認); o conjunto forma um termo sino-japonês que expressa a ideia de verificação pela confirmação.

Origem

O uso do termo emergiu na prática administrativa, jurídica e educacional do Japão durante a era moderna, consolidando-se em contextos de negócios, ciência e comunicação diária.

Composição

Composta por dois kanji, 確 e 認; o segundo carrega o radical relacionado à fala (言), enquanto o primeiro está ligado à ideia de certeza, formando um termo que expressa a noção de verificação.

Uso

Utiliza-se como substantivo para o ato ou resultado de confirmar, e na expressão verbal 確認する (kakunin suru) para indicar a ação de confirmar; é comum em documentos, agendas, relatórios, sistemas e comunicações.
💡 Dicas
Dica: pense em dois passos — primeiro a ideia de certeza, depois a ação de reconhecer; associe kakunin com um check de confirmação.

Variações

検証 (kenshō), チェック (chekku), 認証 (ninshō), 確認作業 (kakunin sagyō), 照合 (shōgō)

Frases de Exemplo

  • 授業の 答えを ノートで 確認して、 私は 納得した。
    jugyō no kotae o nōto de kakunin shite, watashi wa nattoku shita.
    Eu revisei a resposta da aula no caderno e fiquei satisfeito.
    Lista:
    • 授業の (jugyō no) – da aula
    • 答えを (kotae o) – a resposta
    • ノートで (nōto de) – no caderno
    • 確認して、 (kakunin shite,) – confirmando,
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 納得した (nattoku shita) – fiquei satisfeito
    「答え」は名詞で、動作の対象を示す。
  • 写真に写る自分を鏡で確認する。
    Shashin ni utsuru jibun o kagami de kakunin suru.
    Eu verifico, no espelho, a minha imagem que aparece na foto.
    Lista:
    • 写真 (shashin) – foto
    • に (ni) – em
    • 写る (utsuru) – aparecer
    • 自分 (jibun) – eu
    • を (wo) – objeto direto
    • 鏡 (kagami) – espelho
    • で (de) – por meio de
    • 確認する (kakunin suru) – verificar
    O verbo 「写る」 significa ‘aparecer/ser refletido’; neste contexto, 「写真に写る」 = ‘aparecer na foto’.
  • 会議の 開始を 私たちは 皆で 確認した
    kaigi no kaishi o watashitachi wa mina de kakunin shita
    Nós confirmámos o início da reunião.
    Lista:
    • 会議の (kaigi no) – da reunião
    • 開始を (kaishi o) – o início
    • 私たちは (watashitachi wa) – nós
    • 皆で (mina de) – juntos
    • 確認した (kakunin shita) – confirmou
    「開始」 é um substantivo que indica o início de um evento. Aqui, em 「会議の開始を確認する」, o objeto de confirmar é o início da reunião.
  • 彼の案 に 私 は 賛成 だ が 条件 も 確認 したい。
    Kare no an ni watashi wa sansei da ga jouken mo kakunin shitai.
    Eu sou a favor da proposta dele, e também quero verificar as condições.
    Lista:
    • 彼の案に (kare no an ni) – à proposta dele
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 賛成 (sansei) – concordo
    • だ (da) – é
    • が (ga) – mas
    • 条件 (jouken) – condições
    • も (mo) – também
    • 確認したい (kakunin shitai) – quero confirmar
    「賛成」は意見に賛同する意味で、ここでは「に」で提案を対象に賛成を表す。
  • 全体 の 予定 を みんな で 確認 しましょう
    Zentai no yotei o minna de kakunin shimashou
    Vamos confirmar o cronograma geral com todos.
    Lista:
    • 全体 (zentai) – a totalidade
    • の (no) – partícula de posse
    • 予定 (yotei) – agenda; plano
    • を (o) – partícula objeto direto
    • みんな (minna) – todos
    • で (de) – partícula de meio
    • 確認 (kakunin) – verificação; checagem
    • しましょう (shimashou) – vamos fazer
    「全体」 significa ‘a totalidade’; aqui funciona com の para formar 「全体の予定」, referindo-se ao conjunto inteiro.
確認