O Significado de niru [似る] em Japonês

似る

にる

Romaji: niru N5

O que é 似る?

Tradução e Significado

parecer, assemelhar-se

Definição

Verbo intransitivo que expressa a ideia de ter semelhança com algo ou alguém, indicando que uma coisa se parece com outra sem ser idêntica.

Tipo

verbo intransitivo (kun’yomi: にる)

Ordem dos Traços

Significados

1) parecer, ter semelhança com alguém ou algo
2) usado em estruturas como ～に似ている ou ～と似ている para indicar semelhança
3) em sentido figurado, traços ou características semelhantes entre pessoas ou objetos

Composição

似: ideia de semelhança
人: pessoa
以: com, através de

Uso

É usado para descrever semelhança entre pessoas, objetos, animais ou ideias, aparecendo principalmente com a partícula に para indicar com quem ou com o que se assemelha; pode ocorrer em contextos formais ou informais e frequentemente aparece nas formas 似ている ou 似る em construções comparativas.

💡 Dicas

Memorize pela imagem de duas pessoas idênticas; o conceito central é semelhar-se, então ligue o kanji à ideia de aparência e comparação com outros.

Variações

sinônimo: 似ている — nite iru
antônimo: 違う — chigau
forma casual: 似てる — niteru

Frases de Exemplo

私は母に似るのでよく言われる

Watashi wa haha ni niru node yoku iwareru

Eu me pareço com a minha mãe, por isso as pessoas costumam dizer isso.
Lista:
- 私は (Watashi wa) – eu
- 母に (haha ni) – à minha mãe
- 似る (niru) – parecer
- ので (node) – então, por isso
- よく (yoku) – frequentemente
- 言われる (iwareru) – ser dito
O verbo 「似る」 significa ‘parecer, assemelhar-se’ e aqui usa a partícula に para indicar com quem se parece: 私は母に似る. É um uso típico do nível N4.