O Significado de yokubou [欲望] em Japonês
欲望
よくぼう
Romaji: yokubou
N1
O que é 欲望?
Tradução e Significado
desejo, cobiça, ânsia
Definição
Substantivo abstrato que indica o impulso interno de buscar satisfação, seja física, emocional ou material, sem atribuir valor moral intrínseco.
Tipo
substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1. Desejo por algo específico ou uma vontade de realizá-lo; 2. Ambição ou desejo de alcançar sucesso ou status; 3. Cobiça ou ganância em contextos morais ou éticos; 4. Desejo sexual ou impulso afetivo em literatura.
Etimologia
Desenvolvimento fonético envolve a leitura on’yomi dos dois kanji: 欲 (yoku) e 望 (bō); a junção resultou em yokubō, mantendo o sentido de impulso para alcançar algo.
Origem
Apareceu na língua japonesa durante os períodos Nara e Heian, com a influência de termos morais importados do continente e uso na literatura religiosa; consolidou-se na era Edo como termo comum para descrever o impulso humano de desejar.
Composição
Kanji 欲 é composto pelo radical 欠 à esquerda e pelo elemento 谷 à direita; 望 é um kanji próprio cuja construção transmite a ideia de aspiração; juntos, eles formam o vocábulo que designa o impulso de desejar.
Uso
Utilizado para falar de desejos em sentidos variados: necessidade física, desejo emocional, ambição ou cobiça; aparece em expressões como 欲望を満たす e 欲望に駆られる, além de discussões éticas sobre controle de impulsos.
💡 Dicas
Mnemonico: associe 欲 ao conceito de faltar algo e 望 ao ato de mirar longe; assim, yokubō lembra o impulso de buscar algo que parece distante.
Variações
Sinônimos e termos próximos: 欲求, 渇望, 願望; também aparece 貪欲 para nuances de ganância.
Palavras com o mesmo Kanji
Frases de Exemplo
-
夜食の欲望を抑えて、ダイエットを続ける。Yashoku no yokubō o osaete, daietto o tsuzukeru.Contenha o desejo de lanche noturno e continue a dieta.Lista:
- 夜食 (yashoku) – lanche da noite
- 欲望 (yokubō) – desejo
- 抑える (osaeru) – conter
- ダイエット (daietto) – dieta
- 続ける (tsuzukeru) – continuar
欲望 here é o objeto direto de 抑える; 夜食の欲望 expressa o desejo por um lanche noturno.
