🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de koi [恋] em Japonês

恋
こい
Romaji: koi N5

O que é 恋?

Tradução e Significado

amor romântico, desejo, paixão

Definição

Conceito de amor romântico e desejo intenso por alguém, muitas vezes com foco na proximidade e na união afetiva.

Tipo

Substantivo (conceito de amor romântico); pode formar verbos compostos como 恋する.

Ordem dos Traços

Significados

1. Sentimento romântico de afeição profunda por alguém; 2. Paixão ou desejo romântico, intenso; 3. Saudades ou desejo não correspondido, expresso na poesia.

Etimologia

A leitura kun é ‘koi’, proveniente de vocabulário nativo japonês; o kanji 恋 é composto pelo radical de coração (忄) à esquerda e pelo fonético 亦 à direita, refletindo uma evolução fonética interna e a relação entre sentimento e escrita.

Origem

A noção de amor romântico emergiu na cultura japonesa antiga, destacando-se no período Heian (séculos IX–XII), quando a paixão entre amantes da corte era explorada na literatura.

Composição

Radical de coração 忄 à esquerda; o fonético 亦 à direita forma o kanji, refletindo a ideia de sentimento interior.

Uso

É utilizado como substantivo para o sentimento de amor; aparece em expressões como 恋人 (koibito, amante), 恋愛 (ren’ai, romance) e em verbos derivados como 恋する (koisuru, amar).
💡 Dicas
Mnemonico: visualize o coração (忄) pulsando pela pessoa amada e lembre-se do lado direito 亦 como um ‘também’ que aponta para o outro lado do sentimento.

Variações

koigokoro (恋心) — sentimento de paixão; kataomoi (片思い) — amor não correspondido; akogare (憧れ) — desejo/anseio; aijou (愛情) — afeto.

Frases de Exemplo

  • クラスメートに恋をして、勇気が出ない。
    Kurasumeeto ni koi o shite, yuuki ga denai.
    Estou apaixonado(a) pelo meu colega de classe e não tenho coragem.
    Lista:
    • クラスメート (kurasumeeto) – colega de classe
    • に (ni) – para
    • 恋をして (koi o shite) – apaixonando-se
    • 勇気が (yuuki ga) – coragem
    • 出ない (denai) – não sai
    Nesta frase, 「恋」 funciona como substantivo e se junta a を para formar 恋をする, que significa ‘paixonar-se’. A partícula に indica a pessoa pela qual se sente; 「勇気が出ない」 expressa a falta de coragem.
  • 寮の夜、母の味が恋しいとつねに思う。
    Ryou no yoru, haha no aji ga koishii to tsune ni omou.
    Nas noites no dormitório, sinto muito falta do sabor da comida da minha mãe.
    Lista:
    • 寮の夜 (ryou no yoru) – noite do dormitório
    • 母の味が (haha no aji ga) – o sabor da comida da mãe
    • 恋しい (koishii) – sentir falta
    • と (to) – que / quando cita
    • つねに (tsune ni) – sempre
    • 思う (omou) – pensar
    「恋しい」 é um adjetivo i que expressa saudade; neste contexto, funciona como predicativo ligado ao sujeito com が: 母の味が恋しい.
  • 今日は恋人と公園で、楽しく長い話をしました。
    Kyou wa koibito to kouen de, tanoshiku nagai hanashi o shimashita.
    Hoje, com meu namorado, no parque, tivemos uma longa conversa.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – Hoje
    • 恋人と (koibito to) – com o namorado
    • 公園で (kouen de) – no parque
    • 楽しく (tanoshiku) – alegremente
    • 長い話をしました (nagai hanashi o shimashita) – tivemos uma longa conversa
    Uso de 「恋人」 como substantivo para a pessoa amada; aqui aparece com 「と」 para indicar companhia.
  • 別れた恋人に未練がまだ残っている。
    Wakareta koibito ni miren ga mada nokotte iru.
    Ainda resta apego pelo ex-namorado.
    Lista:
    • 未練 (miren) – apego não resolvido
    未練 é apego não resolvido; aqui 未練が残っている indica que o sentimento persiste após o término.
  • 今日、友達に恋愛の相談をしてみた。
    Kyou, tomodachi ni ren’ai no soudan o shite mita.
    Hoje, tentei pedir conselhos sobre romance ao meu amigo.
    Lista:
    • 今日 (kyou) – hoje
    • 友達に (tomodachi ni) – para o amigo
    • 恋愛の (ren’ai no) – do romance
    • 相談を (soudan o) – consulta
    • してみた (shite mita) – tentei fazer
    Neste exemplo, 「恋愛」 funciona como um substantivo que, na expressão 「恋愛の相談」, indica o tema da consulta; a construção 「〜に〜してみた」 expressa que o falante tentou fazer algo para/com alguém (com o amigo).
恋