🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de nozomi [望み] em Japonês

望み
のぞみ
Romaji: nozomi N4

O que é 望み?

Tradução e Significado

esperança, desejo, aspiração, expectativa

Definição

Conceito abstrato de um anseio por algo que se quer que aconteça.

Tipo

substantivo abstrato

Ordem dos Traços

Significados

1) anseio por algo específico; 2) meta a alcançar; 3) expectativa de que algo ocorra; 4) esperança direcionada para o futuro.

Etimologia

Do ponto de vista linguístico, 望み deriva do verbo 望む (nozomu) em kun’yomi, com o sufixo nominal -み que transforma o verbo em um substantivo abstrato; a leitura nozomi é a forma lexical dominante.

Origem

A ideia de望み aparece na literatura japonesa antiga, com uso frequente em poemas e narrativas do período Heian para expressar anseio, planos e esperanças futuras.

Composição

É um único kanji, não sendo uma composição de dois kanji; o conceito está ligado à ideia de mirar adiante e desejar, sem decomposição de subcomponentes clara.

Uso

Uso principal é expressar desejo ou esperança de algo acontecer; ocorre tanto em fala cotidiana quanto em textos literários, com expressões como 望みがある e 望みを叶える.
💡 Dicas
Memorize a relação com o verbo 望む (nozomu); o substantivo é formado pelo sufixo -み, resultando em nozomi como estado de desejo ou esperança.

Variações

願い, 希望, 志望, 期待

Frases de Exemplo

  • 私たちは 望み を 胸に、 日々 小さな 努力を 重ねる。
    Watashitachi wa nozomi o mune ni, hibi chiisana doryoku o kasaneru.
    Nós, mantendo a esperança no peito, continuamos acumulando pequenos esforços diariamente.
    Lista:
    • 私たちは (Watashitachi wa) – nós
    • 望み (Nozomi) – esperança
    • を (wo) – partícula objeto
    • 胸に、 (Mune ni,) – no peito
    • 日々 (Hibi) – diariamente
    • 小さな (Chiisana) – pequeno
    • 努力を (Doryoku o) – esforço
    • 重ねる。 (Kasaneru) – acumular
    『望み』 é um substantivo que significa esperança; aqui aparece na expressão 「望みを胸に」, que indica manter a esperança no peito; o verbo principal é 重ねる e o objeto é 努力.
望み