O Significado de shitai [死体] em Japonês
死体
したい
Romaji: shitai
N4
O que é 死体?
Tradução e Significado
cadáver, corpo
Definição
Corpo de uma pessoa que faleceu; refere-se àquilo que resta após a morte, utilizado em contextos formais como medicina, investigação e relato.
Tipo
substantivo (名詞)
Ordem dos Traços
Significados
- corpo de uma pessoa falecida em contextos clínicos, jurídicos ou jornalísticos
- tom neutro e objetivo; não se aplica a animais nem a linguagem casual
Etimologia
音訓の結合 死 の音読みは し、体 の音読みは たい、二語の結合で現代日本語の読み したい が成立した。漢字の音読を組み合わせた語形成の典型例で、借用語ではなく漢字熟語として発音が統一されている。
Composição
- 死: morte
- 体: corpo
Uso
Uso formal e técnico; comum em medicina, polícia, ciência forense e jornalismo. Em conversação cotidiana, predomina termos mais suaves como 遺体 ou expressões descritivas; evita-se o tom clínico de 死体.
💡 Dicas
Dica mnemônica associe morte e corpo para lembrar que 死体 é o corpo de alguém falecido; leia como shitai para fixar a leitura.
Variações
- 遺体 (いたい) – forma mais formal ou respeitosa
- 死骸 (しがい) – registro coloquial, áspero
Palavras com o mesmo Kanji
