O Significado de suekko [末っ子] em Japonês
末っ子
すえっこ
Romaji: suekko
N5
O que é 末っ子?
Tradução e Significado
filho mais novo, filha mais nova, caçula
Definição
Substantivo de uso cotidiano que identifica a pessoa mais nova dentro da família, geralmente com tom afetuoso.
Tipo
Substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1) Filho(a) mais novo(a) de uma família. 2) Termo carinhoso ou brincalhão para a pessoa mais nova. 3) Uso figurado para indicar alguém que ocupa o último lugar em uma sequência de itens ou pessoas.
Etimologia
Deriva de 末 (すえ) + 子 (こ) com o marcador de geminação っ, formando すえっこ; trata-se de uma construção nativa japonesa que expressa o conceito de ‘criança no fim’.
Origem
Uso difundido na sociedade japonesa contemporânea; consolidou-se no Japão moderno com falas do cotidiano e da mídia, sem ligações institucionais específicas.
Composição
Kanji: 末 + 子; Radical de 末 é 木 (árvore) e de 子 é 子; o termo é escrito com esses dois kanji, formando o sentido de ‘última criança’.
Uso
Empregado para se referir à pessoa mais nova da família; pode carregar nuances de afeto, como ser especialmente tratada ou mimada, e é comum em conversa familiar, ficção e mídia popular.
💡 Dicas
Memorize pela relação entre o significado de 末 como ‘fim’ e o sufixo っこ que indica ‘criança’, lembrando que é a criança que fica no fim da fila familiar.
Variações
Caçula; o filho(a) mais novo(a); 一番下の子 (いちばんしたのこ); 末子 (すえご/すえこ) como variantes de uso ou escrita.
Palavras com o mesmo Kanji
Palavras com o mesmo Significado
