🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kitai [期待] em Japonês

期待
きたい
Romaji: kitai N4

O que é 期待?

Tradução e Significado

expectativa, antecipação

Definição

Substantivo que designa a atitude de aguardar que algo ocorra com confiança.

Tipo

Substantivo (com uso verbal possível através de 期待する).

Ordem dos Traços

Significados

1. Ato de aguardar algo com confiança de que acontecerá. 2. Sentimento de antecipação em relação a um evento futuro. 3. Esperança de que um resultado desejado se cumpra.

Etimologia

Do ponto de vista linguístico, kitai resulta da junção dos on’yomi 期 (ki) e 待 (tai), formando um composto nativo da língua japonesa que se consolidou como palavra independente.

Origem

O conceito de expectativa aparece na sociedade japonesa desde a era moderna; tornou-se comum no período Meiji e se expandiu na vida cotidiana, na literatura e nos meios de comunicação.

Composição

É um composto de dois kanji: 期 (tempo, prazo) e 待 (esperar); a leitura ocorre por via on’yomi: ki + tai.

Uso

Usa-se como substantivo para expressar expectativa diante de eventos, resultados ou metas, e pode acompanhar a forma verbal 期待する para indicar o ato de esperar ou desejar que algo ocorra; frequente em frases como 彼の期待が高まる.
💡 Dicas
Mnemonico: junte ‘tempo’ (期) com ‘esperar’ (待) para formar kitai — você estará ‘esperando o tempo certo’.

Variações

Sinonímicos: 望み (nozomi), 希望 (kibou), 期待感 (kitai-kan).

Frases de Exemplo

  • 新しい映画には大きな期待を寄せている。
    Atarashii eiga ni wa ookina kitai o yosete iru.
    Tenho grandes expectativas para o novo filme.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 映画 (eiga) – filme
    • 大きな (ookina) – grande
    • 期待 (kitai) – expectativa
    • 寄せる (yoseru) – nutrir
    A expressão 期待を寄せる usa 期待 como objeto do verbo 寄せる; significa nutrir ou ter expectativas em relação a algo (neste caso, o filme).
  • 新しい 大学の 授業に 期待している けど 緊張します。
    Atarashii Daigaku no Jugyō ni Kitai shite iru kedo Kinchō shimasu.
    Estou com expectativa para as aulas da nova universidade, mas estou nervoso.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 大学の (daigaku no) – da universidade
    • 授業に (jugyō ni) – para as aulas
    • 期待している (kitai shite iru) – estou esperando / com expectativa
    • けど (kedo) – mas
    • 緊張します (kinchō shimasu) – fico nervoso
    「期待」 significa ‘esperar’ ou ‘estar ansioso’; aqui, 「授業に期待している」 usa 「に」 para o alvo da expectativa e a forma 「ている」 indica estado contínuo.
期待